1
00:00:59,993 --> 00:01:01,071
¿Señor Albright?

2
00:01:01,095 --> 00:01:03,040
Sí. ¿Dónde está mi esposa?

3
00:01:03,064 --> 00:01:06,265
ella esta en la oficina
aquí esperándote.

4
00:01:12,005 --> 00:01:13,350
¿Cuánto perdiste esta vez?

5
00:01:13,374 --> 00:01:15,818
Cinco mil.

6
00:01:15,842 --> 00:01:17,520
Cinco.

7
00:01:17,544 --> 00:01:18,788
Ay, Ida, por amor de Dios,

8
00:01:18,812 --> 00:01:20,590
sabes que no pude
posiblemente aumente tanto.

9
00:01:20,614 --> 00:01:22,959
Bueno, tengo miedo
Tendrás que hacerlo, cariño.

10
00:01:22,983 --> 00:01:25,795
He estado escribiendo cheques
para cubrir mis pérdidas.

11
00:01:25,819 --> 00:01:27,897
Como puedas
Imagínense, tienen, eh...

12
00:01:27,921 --> 00:01:29,832
Todos rebotaron bastante rápidamente.

13
00:01:29,856 --> 00:01:32,168
I'm sorry, there's
no queda dinero.

14
00:01:32,192 --> 00:01:35,171
tendrás que conseguir
salir de esto por ti mismo.

15
00:01:35,195 --> 00:01:37,240
No puedes hablar en serio.

16
00:01:37,264 --> 00:01:40,110
¿Por qué perderías tu
precioso trabajo de oficinista

17
00:01:40,134 --> 00:01:42,178
si me enviaran a prisión.

18
00:01:42,202 --> 00:01:44,547
Y por supuesto, yo
tener que divorciarte.

19
00:01:44,571 --> 00:01:48,018
Sabes, creo
Te lo agradecería.

20
00:01:48,042 --> 00:01:50,586
Supongo que ella también lo haría.

21
00:01:50,610 --> 00:01:53,223
Señorita, eh... Señorita Pureza.

22
00:01:53,247 --> 00:01:55,358
Oh, discúlpeme, "Señorita Debutante".

23
00:01:55,382 --> 00:01:58,795
Orgullo de Caffrey-Enix
Agencia de Publicidad.

24
00:01:58,819 --> 00:02:03,699
Supongo que todos
tener nuestras compulsiones,

25
00:02:03,723 --> 00:02:06,102
¿No es así, Herman?

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,304
¿De qué estás hablando?

27
00:02:08,328 --> 00:02:11,141
Estoy a cargo de ciertos
elementos de la Miss Debutante

28
00:02:11,165 --> 00:02:13,276
publicidad
campaña, tan naturalmente

29
00:02:13,300 --> 00:02:14,744
He trabajado con Grace Halley.

30
00:02:14,768 --> 00:02:17,713
Oh, ¿es eso lo que eras?
haciendo en todos esos viajes juntos?

31
00:02:17,737 --> 00:02:20,150
"¿Trabajar?" Ay, Ida,
lo sabes muy bien

32
00:02:20,174 --> 00:02:21,417
esa publicidad promocional...

33
00:02:21,441 --> 00:02:22,752
"Mi querida Gracia,

34
00:02:22,776 --> 00:02:25,521
"¿Cómo puedo decirte?
mis verdaderos sentimientos?

35
00:02:25,545 --> 00:02:27,556
"El verdadero significado
de estos últimos días,

36
00:02:27,580 --> 00:02:30,160
últimas semanas, pasado
meses juntos?"

37
00:02:30,184 --> 00:02:32,662
¿Qué estás diciendo?

38
00:02:32,686 --> 00:02:34,164
realmente deberías
tener más cuidado

39
00:02:34,188 --> 00:02:36,065
de lo que dejas en
Tus bolsillos, cariño.

40
00:02:36,089 --> 00:02:38,567
¿Qué clase de
¿La respuesta que envió?

41
00:02:38,591 --> 00:02:41,471
¿O nunca te levantaste?
¿El coraje de enviar esa carta?

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,139
Bueno, no importa.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,365
Estoy seguro de que cuando el Sr. Caffrey escuche
cómo te has estado comportando eso...

44
00:02:48,902 --> 00:02:49,902
Bueno, señor?

45
00:02:51,738 --> 00:02:54,650
apreciaríamos
teniendo esos 5000 en efectivo,

46
00:02:54,674 --> 00:02:56,719
si no te importa.

47
00:02:56,743 --> 00:03:00,190
N-no tengo eso
mucho ahora mismo,

48
00:03:00,214 --> 00:03:04,494
pero si esperas
uno o dos días...

49
00:03:04,518 --> 00:03:08,965
Sí, sí, lo haré.
Que buena la pérdida de mi esposa.

50
00:03:08,989 --> 00:03:12,702
Entonces agradeceríamos su
firmando un pagaré, Sr. Albright.

51
00:03:12,726 --> 00:03:16,706
Pagadero, oh, por
Viernes, digamos?

52
00:03:16,730 --> 00:03:18,274
No.

53
00:03:18,298 --> 00:03:21,444
No, creo que tienes
algunos de los cheques de mi esposa.

54
00:03:21,468 --> 00:03:24,147
Cuando me das esos cheques

55
00:03:24,171 --> 00:03:28,651
y cuando ella acepta
a un divorcio tranquilo y decente,

56
00:03:28,675 --> 00:03:31,854
Entonces te daré tus $5000.

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,078
Ahora mira, amigo...

58
00:03:36,050 --> 00:03:37,860
Ahí.

59
00:03:37,884 --> 00:03:40,330
¿No te lo dije?
¿Qué lindo sería?

60
00:03:53,233 --> 00:03:57,380
Toma cinco, cariño.
Algo no está bien.

61
00:03:57,404 --> 00:04:00,183
Mira, estoy demasiado cerca de
Consigue el efecto de una pista de esquí.

62
00:04:00,207 --> 00:04:02,118
Dame unos dos
más pies de nieve

63
00:04:02,142 --> 00:04:07,245
y lo dispararemos más abajo
y desde aquí atrás.

64
00:04:11,452 --> 00:04:12,484
Ay, Gracia.

65
00:04:13,620 --> 00:04:14,964
Señor Albright.

66
00:04:14,988 --> 00:04:16,433
¿Qué estás haciendo aquí?

67
00:04:16,457 --> 00:04:20,470
gracia, tengo
para hablar contigo...

68
00:04:20,494 --> 00:04:23,806
sobre, eh, bueno, esta noche.

69
00:04:23,830 --> 00:04:25,208
Oh, no, no más trabajo esta noche.

70
00:04:25,232 --> 00:04:26,409
Había hecho planes.

71
00:04:26,433 --> 00:04:28,677
No, no, no, tiene
nada que ver con el trabajo.

72
00:04:28,701 --> 00:04:32,248
Es solo que pensé,
bueno, tal vez...

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,550
Bueno, tal vez tú y yo podríamos
salir a algún lugar esta noche,

74
00:04:34,574 --> 00:04:35,684
¿solo nosotros dos?

75
00:04:35,708 --> 00:04:38,288
Sr. Albright, es
algo anda mal?

76
00:04:38,312 --> 00:04:42,058
Es mi esposa. yo
te hablé de ella.

77
00:04:42,082 --> 00:04:43,726
Está endeudada otra vez.

78
00:04:43,750 --> 00:04:47,063
Grace, voy a dejar a Ida.

79
00:04:47,087 --> 00:04:48,864
Oh, lo siento mucho.

80
00:04:48,888 --> 00:04:50,599
No, no, no, no digas eso.

81
00:04:50,623 --> 00:04:54,870
Es lo que iba a hacer
hablarte de esta noche.

82
00:04:54,894 --> 00:04:58,908
Grace, he querido
Di esto mil veces.

83
00:04:58,932 --> 00:05:01,577
Incluso comencé a escribir
en una carta dirigida a usted.

84
00:05:01,601 --> 00:05:03,046
¿Qué?

85
00:05:03,070 --> 00:05:05,381
simplemente no he tenido el
derecho a decirlo antes,

86
00:05:05,405 --> 00:05:09,507
pero ahora que estoy
gratis, bueno, casi...

87
00:05:11,144 --> 00:05:13,156
Bueno, debes saber
lo que siento por ti.

88
00:05:13,180 --> 00:05:14,223
Ahora, sólo un minuto.

89
00:05:14,247 --> 00:05:15,491
No, no, no digas nada.

90
00:05:15,515 --> 00:05:18,328
Cariño, podemos hablar esta noche.

91
00:05:18,352 --> 00:05:19,562
Pero nunca me di cuenta...

92
00:05:19,586 --> 00:05:23,132
Bien, intentémoslo de nuevo.

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,634
No, Sr. Albright, por favor.

94
00:05:24,658 --> 00:05:26,235
Tienes que entender.

95
00:05:26,259 --> 00:05:28,070
Gracia, Gracia, te amo.

96
00:05:28,094 --> 00:05:30,473
Puedo decirlo ahora.
Podemos afrontarlo ahora.

97
00:05:30,497 --> 00:05:32,141
eso es todo lo que quiero
que lo entiendas.

98
00:05:32,165 --> 00:05:33,310
Hasta esta noche, cariño,

99
00:05:33,334 --> 00:05:34,678
te llamaré
antes de que te recoja.

100
00:05:34,702 --> 00:05:36,145
Señor Albright.

101
00:05:40,007 --> 00:05:41,217
He accedido a hablarlo.

102
00:05:41,241 --> 00:05:42,818
Dejémoslo
así hasta que nos encontremos.

103
00:05:42,842 --> 00:05:44,362
Además, este es un
Muy mala conexión.

104
00:05:45,412 --> 00:05:48,491
Sólo un momento,
por favor. Mira... Sí.

105
00:05:48,515 --> 00:05:51,594
He aceptado todo eso.

106
00:05:51,618 --> 00:05:54,197
Simplemente no puedo hablar ahora. Adiós.

107
00:05:54,221 --> 00:05:55,298
¿Disculpe, señor?

108
00:05:55,322 --> 00:05:57,200
Sí, Albright, ¿qué pasa?

109
00:05:57,224 --> 00:06:02,271
Quería hablar contigo sobre
Es un asunto personal, señor Caffrey.

110
00:06:02,295 --> 00:06:05,475
Es un poco difícil
pero, verás, Ida tiene...

111
00:06:05,499 --> 00:06:07,643
Ahora bien, si se trata de
el juego de tu esposa,

112
00:06:07,667 --> 00:06:09,512
Ya te lo dije antes, Albright,

113
00:06:09,536 --> 00:06:11,481
creo que la mujer esta enferma
y necesita un psiquiatra.

114
00:06:11,505 --> 00:06:14,350
Ha ido más allá de eso.

115
00:06:14,374 --> 00:06:18,054
ella se tiene a si misma
profundamente endeudado y yo...

116
00:06:18,078 --> 00:06:20,756
tengo que subir
$5000 inmediatamente.

117
00:06:20,780 --> 00:06:22,225
Eso es mucho dinero.

118
00:06:22,249 --> 00:06:26,596
S-sé que no es muy
Bonita situación, Sr. Caffrey.

119
00:06:26,620 --> 00:06:28,764
Y sé que es terrible
hora de acercarme a ti

120
00:06:28,788 --> 00:06:31,501
con Mr. Enix en problemas
arriba en San Francisco.

121
00:06:31,525 --> 00:06:34,504
el no esta en
problemas, está en la cárcel.

122
00:06:34,528 --> 00:06:36,772
Si hubiera sido un poco más
cuidado con sus finanzas

123
00:06:36,796 --> 00:06:39,375
él no estaría en esto
meterse con la oficina de impuestos.

124
00:06:39,399 --> 00:06:41,311
Pero eso no viene al caso.

125
00:06:41,335 --> 00:06:43,546
¿Qué tan serio?
es tu situacion?

126
00:06:43,570 --> 00:06:47,283
Bueno, tengo miedo
la gente del juego

127
00:06:47,307 --> 00:06:49,018
podría causar un
muchos problemas.

128
00:06:49,042 --> 00:06:51,387
Lo siento, por supuesto, Albright.

129
00:06:51,411 --> 00:06:54,257
pero debes darte cuenta de que hay
son momentos en los que sopla el viento

130
00:06:54,281 --> 00:06:56,259
la bandera en la dirección equivocada.

131
00:06:56,283 --> 00:06:59,295
Por otra parte, yo... no soy
seguro de que esta agencia podría

132
00:06:59,319 --> 00:07:01,964
permitirse el lujo de tener a alguien más
relacionado con ello en prisión.

133
00:07:01,988 --> 00:07:03,533
Cinco mil, ¿eh?

134
00:07:03,557 --> 00:07:04,900
Albright, eres
un muy importante

135
00:07:04,924 --> 00:07:06,469
miembro de nuestro equipo aquí,

136
00:07:06,493 --> 00:07:08,871
pero nadie es insustituible,
Te das cuenta de eso, por supuesto.

137
00:07:08,895 --> 00:07:10,406
Sí, señor.

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,074
Incluso con Larry
Enix al margen

139
00:07:12,098 --> 00:07:14,410
Nadie nos ha marcado.

140
00:07:14,434 --> 00:07:16,412
Luego, por otra parte,

141
00:07:16,436 --> 00:07:18,715
el mariscal de campo puede
solo tira los pases.

142
00:07:18,739 --> 00:07:21,083
Él tiene que tener a alguien
otra persona para atrapar la pelota.

143
00:07:21,107 --> 00:07:24,287
Ahora espera un minuto.

144
00:07:24,311 --> 00:07:27,590
Puede que haya algo
Podrías hacerlo por mí, Albright.

145
00:07:27,614 --> 00:07:29,692
Sabes, tal vez pueda

146
00:07:29,716 --> 00:07:31,327
para dejarte tener
el dinero en eso.

147
00:07:31,351 --> 00:07:33,329
Si es así te daré un
Llame a las 7:30 esta tarde.

148
00:07:33,353 --> 00:07:34,397
¿Cómo es eso?

149
00:07:34,421 --> 00:07:36,954
Gracias, Sr. Caffrey.

150
00:07:38,592 --> 00:07:42,472
Sally, esto parece
ser un contrato bastante bueno.

151
00:07:42,496 --> 00:07:44,274
"Nuestra comisión
es la señorita debutante

152
00:07:44,298 --> 00:07:46,576
"Durante un año recibirás
un salario muy saludable,

153
00:07:46,600 --> 00:07:49,646
además de toda la ropa que tu
modelo." Al lado de un contrato de película,

154
00:07:49,670 --> 00:07:51,013
debería pensar
algo como esto

155
00:07:51,037 --> 00:07:52,214
Sería el sueño de toda chica.

156
00:07:52,238 --> 00:07:56,252
Pero, ¿puede el contrato
¿Se romperá, señor Mason?

157
00:07:56,276 --> 00:07:58,288
¿Por qué motivo, señorita Halley?

158
00:07:58,312 --> 00:08:00,590
No lo sé, algún motivo.

159
00:08:00,614 --> 00:08:03,259
Quiero decir, si alguien quisiera.

160
00:08:03,283 --> 00:08:05,094
Bueno, como símbolo publicitario.

161
00:08:05,118 --> 00:08:07,397
de una línea de cosméticos
para señoritas,

162
00:08:07,421 --> 00:08:10,400
el único incumplimiento contractual
sería algo que

163
00:08:10,424 --> 00:08:12,302
dañar o destruir ese símbolo.

164
00:08:12,326 --> 00:08:14,337
No entiendo.

165
00:08:14,361 --> 00:08:18,140
En otras palabras, si lo fueras,
o si te convertiste en algo

166
00:08:18,164 --> 00:08:20,543
aparte del
hermosa, soltera,

167
00:08:20,567 --> 00:08:22,367
y la imagen desinteresada que contratan.

168
00:08:24,538 --> 00:08:29,885
El señor Mason, el hombre de
encargado de la campaña...

169
00:08:29,909 --> 00:08:32,522
Bueno, él está interesado en mí.

170
00:08:32,546 --> 00:08:35,191
Demasiado interesado.

171
00:08:35,215 --> 00:08:36,192
Veo.

172
00:08:36,216 --> 00:08:39,061
Me siento simplemente terrible por eso,

173
00:08:39,085 --> 00:08:41,364
siendo tan estúpido, sin darme cuenta,

174
00:08:41,388 --> 00:08:44,867
pero simplemente no puedo dejarlo
tener una idea equivocada.

175
00:08:44,891 --> 00:08:46,503
Continúe, señorita Halley.

176
00:08:46,527 --> 00:08:49,539
Bueno, podría haber
Habrá todo tipo de problemas.

177
00:08:49,563 --> 00:08:52,108
En ese caso, tal vez quiera
romper el contrato yo mismo

178
00:08:52,132 --> 00:08:55,111
para que la gente no saliera herida.

179
00:08:55,135 --> 00:08:56,379
¿Podría romperlo?

180
00:08:56,403 --> 00:08:58,781
No,

181
00:08:58,805 --> 00:09:04,776
pero si te convertiste
involucrados, podrían romperlo.

182
00:09:06,913 --> 00:09:09,559
Podrían romperlo si
podría probar que fue acusado

183
00:09:09,583 --> 00:09:12,328
con, eh, vileza moral,

184
00:09:12,352 --> 00:09:16,198
has estado casado, si
se unió a un grupo subversivo,

185
00:09:16,222 --> 00:09:18,167
o cometió un acto criminal,

186
00:09:18,191 --> 00:09:20,403
pero, por supuesto, ninguno de
estas cosas se aplican a ti.

187
00:09:20,427 --> 00:09:24,139
No, no, por supuesto que no.

188
00:09:24,163 --> 00:09:27,477
Bueno, supongo que eso es
todo lo que quería saber.

189
00:09:27,501 --> 00:09:29,311
Gracias, Sr. Mason.

190
00:09:29,335 --> 00:09:31,616
Adiós, señorita Street. Adiós

191
00:09:43,182 --> 00:09:45,127
Hola? ¿Hola?

192
00:09:45,151 --> 00:09:49,086
Oh, gracias a Dios eres tú.

193
00:09:50,256 --> 00:09:53,469
Sí, lo estoy escuchando, señor.

194
00:09:53,493 --> 00:09:55,905
Muy bien, señor. Voy a estar allí.

195
00:09:55,929 --> 00:09:59,442
De inmediato, señor.
Gracias, Sr. Caffrey.

196
00:09:59,466 --> 00:10:01,878
Gracias, señor.

197
00:10:01,902 --> 00:10:05,047
¿Gracias por qué?

198
00:10:05,071 --> 00:10:07,784
Cinco mil dólares.

199
00:10:07,808 --> 00:10:09,519
estoy consiguiendo el
Dinero para ti, Ida.

200
00:10:09,543 --> 00:10:10,753
Todo ello.

201
00:10:10,777 --> 00:10:12,622
Bueno, eso es maravilloso.

202
00:10:12,646 --> 00:10:15,691
Sabes, Herman, eres
realmente un hombre bastante inteligente

203
00:10:15,715 --> 00:10:18,060
cuando te lo propones.

204
00:10:18,084 --> 00:10:20,318
Esta noche tendré un cheque.

205
00:10:22,656 --> 00:10:24,567
Esa es mi parte del trato.

206
00:10:24,591 --> 00:10:27,503
así que será mejor que estés
pensando en la tuya, Ida.

207
00:10:27,527 --> 00:10:29,572
Quieres decir que todavía
¿Crees que quieres divorciarte?

208
00:10:29,596 --> 00:10:31,073
Mmmm.

209
00:10:31,097 --> 00:10:35,278
Uno tranquilo. No
disgusto, ningún escándalo.

210
00:10:35,302 --> 00:10:38,581
cuando estas de acuerdo
a eso por escrito

211
00:10:38,605 --> 00:10:41,250
entonces el dinero es tuyo.

212
00:10:41,274 --> 00:10:42,551
Buenas noches, Ida.

213
00:10:42,575 --> 00:10:45,053
Está bien, cariño, está bien.

214
00:10:45,077 --> 00:10:47,022
Pero ya que estás siendo
tan firme en todo,

215
00:10:47,046 --> 00:10:49,659
Creo que será mejor
tráeme 8000.

216
00:10:49,683 --> 00:10:51,861
¿Yo qué?

217
00:10:51,885 --> 00:10:55,097
Oh, Herman, no
Parece tan sorprendido.

218
00:10:55,121 --> 00:10:57,065
sabes que tengo
otras deudas por saldar.

219
00:10:57,089 --> 00:10:59,435
Nunca dijiste una palabra.

220
00:10:59,459 --> 00:11:00,936
¿No te lo dije?
¿Sobre Las Vegas?

221
00:11:00,960 --> 00:11:02,371
No.

222
00:11:02,395 --> 00:11:05,808
Me escribieron un mensaje bastante desagradable.
carta esta mañana, me temo.

223
00:11:05,832 --> 00:11:08,511
Sí, lo haré... lo haré
Necesito 3000 más.

224
00:11:09,936 --> 00:11:11,213
Y ya que estamos en el tema,

225
00:11:11,237 --> 00:11:14,650
hay varios proyectos de ley aquí
puede que no lo sepas.

226
00:11:14,674 --> 00:11:16,419
¿Qué intentas hacerme?

227
00:11:16,443 --> 00:11:20,423
Ida, no puedo posiblemente criar
un centavo más que 5000...

228
00:11:20,447 --> 00:11:22,958
Entonces no puedo
divorciarte, Herman.

229
00:11:30,590 --> 00:11:32,067
ALBRIGHT: <i>¿Hola, Grace?</i>

230
00:11:32,091 --> 00:11:33,703
<i>Este es Herman Albright.</i>

231
00:11:33,727 --> 00:11:36,104
Lo siento, es muy ruidoso.
No puedo escuchar lo que estás diciendo.

232
00:11:36,128 --> 00:11:37,172
¿Dónde estás?

233
00:11:37,196 --> 00:11:40,609
Estoy en el bar Trinidad.

234
00:11:40,633 --> 00:11:43,646
Sólo quería que supieras eso
No estaré por aquí esta noche

235
00:11:43,670 --> 00:11:45,781
para sacarte del
forma en que lo planeamos.

236
00:11:45,805 --> 00:11:47,383
Bueno, no me lo esperaba...

237
00:11:47,407 --> 00:11:49,418
Gracia, escúchame.

238
00:11:49,442 --> 00:11:51,286
estaré en tu
apartamento sin embargo,

239
00:11:51,310 --> 00:11:52,688
a primera hora de la mañana.

240
00:11:52,712 --> 00:11:54,657
Lo primero.

241
00:11:54,681 --> 00:11:58,193
Verás, he estado
capaz de recaudar el dinero,

242
00:11:58,217 --> 00:11:59,962
pero no fue suficiente,

243
00:11:59,986 --> 00:12:02,531
así que simplemente no voy
darle a mi esposa algo de eso.

244
00:12:02,555 --> 00:12:03,900
¿Lo entiendes?

245
00:12:03,924 --> 00:12:05,334
No. Quiero decir, ¿por qué no?

246
00:12:05,358 --> 00:12:06,869
Si tu esposa debe el dinero.

247
00:12:06,893 --> 00:12:09,972
Grace, ni siquiera estoy
Voy a esperar el divorcio.

248
00:12:09,996 --> 00:12:11,674
En México es fácil para un hombre.

249
00:12:11,698 --> 00:12:13,208
para deshacerse de su esposa,

250
00:12:13,232 --> 00:12:15,078
incluso si he cambiado
mi nombre para entonces.

251
00:12:15,102 --> 00:12:16,546
¿México?

252
00:12:16,570 --> 00:12:17,880
Oh, sé que no debería serlo

253
00:12:17,904 --> 00:12:19,682
hablando así
por teléfono,

254
00:12:19,706 --> 00:12:22,284
pero yo solo quería
que sepas que, bueno,

255
00:12:22,308 --> 00:12:23,753
tal vez por esto
hora mañana por la noche

256
00:12:23,777 --> 00:12:25,221
podemos estar fuera de la ciudad.

257
00:12:25,245 --> 00:12:27,890
Sr. Albright, no puedo ir.
a México o a cualquier lugar,

258
00:12:27,914 --> 00:12:29,525
¿podrías escucharme por favor?

259
00:12:29,549 --> 00:12:32,095
No digas nada todavía, cariño.

260
00:12:32,119 --> 00:12:34,163
Hasta que me escuches.

261
00:12:34,187 --> 00:12:35,798
Oh, seremos felices juntos.

262
00:12:35,822 --> 00:12:37,233
Sabes que lo haremos.

263
00:12:37,257 --> 00:12:38,667
Prometo.

264
00:12:38,691 --> 00:12:41,604
Y recuerda: el
a primera hora de la mañana.

265
00:12:41,628 --> 00:12:44,540
- Sr. Albright.
- Espera...

266
00:12:44,564 --> 00:12:45,942
Bueno, eso es suficiente.

267
00:12:45,966 --> 00:12:48,878
Amigo, cada vez que intento
Dile que no me escuchará.

268
00:12:48,902 --> 00:12:50,846
Él simplemente no me creerá
No te preocupes por él de esa manera.

269
00:12:50,870 --> 00:12:53,215
Grace, he tenido casi
tanto como puedo tomar.

270
00:12:53,239 --> 00:12:55,484
Colándose por las puertas traseras,
mirando hacia otro lado

271
00:12:55,508 --> 00:12:57,053
cada vez un Romeo errante

272
00:12:57,077 --> 00:12:58,888
empieza a leerte
con sus ojos de rayos X.

273
00:12:58,912 --> 00:13:00,656
Bueno, conocías este tipo
de cosas podrían pasar

274
00:13:00,680 --> 00:13:02,391
cuando enviaste
mi foto a la agencia.

275
00:13:02,415 --> 00:13:04,259
Está bien. Cometí un error.

276
00:13:04,283 --> 00:13:06,796
Ellos no sabían sobre
tú y yo nos arriesgamos,

277
00:13:06,820 --> 00:13:08,931
pero ahora te diré algo.

278
00:13:08,955 --> 00:13:10,365
Ahora lamento haber escuchado

279
00:13:10,389 --> 00:13:12,568
de señorita debutante
y el señor Albright.

280
00:13:12,592 --> 00:13:14,036
No se preocupe por el Sr. Albright.

281
00:13:14,060 --> 00:13:15,071
Le haré entender.

282
00:13:15,095 --> 00:13:16,305
Oh, no, no lo harás.

283
00:13:16,329 --> 00:13:19,609
Lo haré. eres mi esposa
y estamos casados.

284
00:13:19,633 --> 00:13:22,478
Y estoy harto y cansado de
ser un marido encubierto.

285
00:13:22,502 --> 00:13:24,914
Llámame un tipo anticuado,

286
00:13:24,938 --> 00:13:26,381
pero voy a
deja claro a ese tipo

287
00:13:26,405 --> 00:13:27,683
de una vez por todas ahora mismo.

288
00:13:27,707 --> 00:13:29,040
Compañero.

289
00:13:42,856 --> 00:13:45,034
Camarero, refrésquelo, por favor.

290
00:13:45,058 --> 00:13:46,891
Bien.

291
00:13:51,031 --> 00:13:52,108
¿Te importa?

292
00:13:52,132 --> 00:13:53,342
¿Qué?

293
00:13:53,366 --> 00:13:55,244
¿Alguien tiene un
gravamen sobre este taburete?

294
00:13:55,268 --> 00:13:58,347
No, no, adelante y apóyate en ello.

295
00:13:58,371 --> 00:14:00,449
Apuesto a que tienes
un millón de esos.

296
00:14:00,473 --> 00:14:01,684
No, no.

297
00:14:01,708 --> 00:14:03,953
Me temo que uno
salió de una botella.

298
00:14:03,977 --> 00:14:05,688
Señala con el dedo
en esa botella.

299
00:14:05,712 --> 00:14:08,223
Oh, es de mala educación señalar.

300
00:14:08,247 --> 00:14:10,487
¿Por qué no dejas
¿Te invito a una bebida?

301
00:14:11,818 --> 00:14:14,664
Bueno, eso... Eso es, si
A tu acompañante no le importa.

302
00:14:14,688 --> 00:14:18,622
Oh, él es el fuerte,
tipo silencioso y ausente.

303
00:14:21,995 --> 00:14:23,505
¿Por qué me miras?

304
00:14:23,529 --> 00:14:25,541
Bueno, lo estoy intentando
para decidir si

305
00:14:25,565 --> 00:14:27,476
Eres un hombre distinguido.

306
00:14:27,500 --> 00:14:29,912
Ese es el único tipo
Dejé que me compraran bebidas.

307
00:14:32,338 --> 00:14:34,349
¿Eso es un chaleco hecho jirones?

308
00:14:34,373 --> 00:14:35,606
¿Mmm?

309
00:14:37,811 --> 00:14:41,724
Pues sí. si, como
De hecho, lo es.

310
00:14:41,748 --> 00:14:45,627
la joven
tendrá lo mismo.

311
00:14:45,651 --> 00:14:47,396
Ya escuchaste al hombre, Joe.

312
00:14:47,420 --> 00:14:49,832
Mi nombre no es Joe.

313
00:14:49,856 --> 00:14:52,401
No seas inconformista.

314
00:14:52,425 --> 00:14:54,904
Todos los camareros se llaman Joe.

315
00:14:54,928 --> 00:14:57,439
Tendrás que demostrar que eres
edad suficiente para ser atendido.

316
00:14:57,463 --> 00:14:59,876
Déjame ver tu
licencia de conducir.

317
00:14:59,900 --> 00:15:03,612
Ya sabes, hay una muy
Bonito bar justo al final de la calle.

318
00:15:03,636 --> 00:15:07,605
Bueno, tal vez te pregunten
la misma pregunta ahí.

319
00:15:13,446 --> 00:15:15,591
Quisiera una Gibson, por favor.

320
00:15:15,615 --> 00:15:18,427
Alegría Lebarón,
Oakland, California.

321
00:15:18,451 --> 00:15:21,496
Edad: 23.

322
00:15:21,520 --> 00:15:22,932
Se acerca un Gibson.

323
00:15:24,024 --> 00:15:26,657
Muchas gracias Joe.

324
00:15:32,332 --> 00:15:35,044
Oh, estoy muy bien esta noche.

325
00:15:35,068 --> 00:15:36,412
¿Adónde fueron todos?

326
00:15:36,436 --> 00:15:37,980
¿Cuáles todos?

327
00:15:38,004 --> 00:15:40,716
Bueno, el personaje con
el chaleco de jazz, por ejemplo.

328
00:15:40,740 --> 00:15:43,418
mira, tomas
fotos sin pedidos,

329
00:15:43,442 --> 00:15:44,453
¿Qué esperas?

330
00:15:44,477 --> 00:15:46,221
¿La gente debería esperar toda la noche?

331
00:15:46,245 --> 00:15:48,123
Sólo te hice una pregunta.

332
00:15:48,147 --> 00:15:50,059
Entonces ¿quién sabe?

333
00:15:50,083 --> 00:15:52,461
Tal vez la pequeña morena
se volvió demasiado caro.

334
00:15:52,485 --> 00:15:55,530
De todos modos, ese tipo no va
para comprarle fotos,

335
00:15:55,554 --> 00:15:57,232
Se retiró hace cinco minutos.

336
00:16:21,881 --> 00:16:25,227
Mira, te lo dije, tú
No puedo aparcar aquí en toda la noche.

337
00:16:25,251 --> 00:16:27,062
¿Lo moverás?

338
00:16:37,230 --> 00:16:39,308
Lo siento, señora Albright.

339
00:16:39,332 --> 00:16:43,179
Tuvimos que conseguir una identificación.

340
00:16:43,203 --> 00:16:46,549
Si estás bien,
puedes irte ahora.

341
00:16:46,573 --> 00:16:49,785
Teniente mi yo
tener otra mirada?

342
00:16:49,809 --> 00:16:51,220
¿No eres positivo?

343
00:16:51,244 --> 00:16:53,877
Oh, sí, sí, es
Herman está bien.

344
00:16:56,349 --> 00:17:01,130
¿De dónde sacó ese abrigo?
Y ese chaleco. ¿Qué diablos?

345
00:17:01,154 --> 00:17:03,832
Eso es solo el
forma en que fue encontrado.

346
00:17:03,856 --> 00:17:05,000
No seas ridículo.

347
00:17:05,024 --> 00:17:08,025
Herman nunca usó
ropa así en su vida.

348
00:17:16,802 --> 00:17:20,116
¿Estás seguro de esos?
ropa, señora Albright?

349
00:17:20,140 --> 00:17:22,718
Teniente, estábamos
casado durante 11 años,

350
00:17:22,742 --> 00:17:23,852
Herman nunca usó nada

351
00:17:23,876 --> 00:17:26,755
pero gris Oxford
trajes y corbatas negras.

352
00:17:26,779 --> 00:17:29,858
Y en cuanto a ese chaleco espantoso,
él no sería atrapado muerto en...

353
00:17:29,882 --> 00:17:32,328
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo lo viste?

354
00:17:32,352 --> 00:17:33,863
Alrededor de las 7:30 de anoche.

355
00:17:33,887 --> 00:17:38,868
Luego cambió en algún momento
entre las 7:30, tal vez, las 9:30.

356
00:17:38,892 --> 00:17:42,504
Y como tenía un armario
que nunca antes habías visto,

357
00:17:42,528 --> 00:17:44,648
él debe haber tenido
un lugar para guardarlo.

358
00:17:45,765 --> 00:17:50,101
Sí, soy... soy
Seguro que debe haberlo hecho.

359
00:17:51,905 --> 00:17:53,515
Perry, ¿podrías dar un paso?
¿Solo un momento?

360
00:17:53,539 --> 00:17:55,784
El teniente Tragg está aquí.

361
00:17:55,808 --> 00:17:58,320
No, no, no lo dijo.

362
00:17:58,344 --> 00:18:00,122
Bien, se lo diré.

363
00:18:00,146 --> 00:18:02,358
Está con un cliente, pero
dijo que saldría enseguida.

364
00:18:02,382 --> 00:18:04,093
Oh, eso es muy amable de su parte.

365
00:18:04,117 --> 00:18:09,065
Bueno, desearía que me lo hicieras saber.
usted venía, teniente.

366
00:18:09,089 --> 00:18:10,732
Tengo un día bastante completo.

367
00:18:10,756 --> 00:18:13,269
Tal vez pueda aligerar
Tu carga, Perry.

368
00:18:13,293 --> 00:18:16,238
tienes un cliente
¿Se llama Grace Halley?

369
00:18:16,262 --> 00:18:18,340
Ahora, teniente,
esta es una oficina de abogados,

370
00:18:18,364 --> 00:18:20,142
No es un centro de información.

371
00:18:20,166 --> 00:18:23,779
Si tienes negocios con
alguien llamado Grace Halley,

372
00:18:23,803 --> 00:18:26,115
Te sugiero que tengas tu
propias instalaciones para encontrarla.

373
00:18:26,139 --> 00:18:28,584
Tienes toda la razón, Perry.

374
00:18:28,608 --> 00:18:31,153
De hecho, ya he encontrado
donde vive la señorita,

375
00:18:31,177 --> 00:18:34,890
donde trabaja, y ahora
La he seguido hasta aquí.

376
00:18:34,914 --> 00:18:38,427
Bueno, eso es notable
pieza de seguimiento.

377
00:18:38,451 --> 00:18:41,397
Oh, tenía algo
yendo por mi.

378
00:18:41,421 --> 00:18:43,599
no hay demasiados
chicas hermosas en la calle

379
00:18:43,623 --> 00:18:47,492
en pleno agosto
ola de calor vistiendo un traje de esquí.

380
00:18:48,861 --> 00:18:52,908
Eso sería
bastante llamativo.

381
00:18:52,932 --> 00:18:56,412
Ahora, ¿cuál es ese cliente?
¿El tuyo está ahí vistiendo?

382
00:18:56,436 --> 00:18:58,269
Tendré que echarle un vistazo.

383
00:19:00,072 --> 00:19:03,785
Ah, y, um, en caso
ella lleva un traje de esquí,

384
00:19:03,809 --> 00:19:05,287
¿Por qué la querrías?

385
00:19:05,311 --> 00:19:07,389
Para interrogatorio.

386
00:19:07,413 --> 00:19:09,713
En conexión con el
asesinato de Herman Albright.

387
00:19:10,983 --> 00:19:12,294
Mmm.

388
00:19:12,318 --> 00:19:13,717
Disculpe, teniente.

389
00:19:18,224 --> 00:19:20,335
Me temo que no tenemos mucho tiempo.

390
00:19:20,359 --> 00:19:22,504
¿La policía? ellos
Quiero interrogarte.

391
00:19:22,528 --> 00:19:24,940
Ahora, ¿a qué hora fue eso?
¿Llamó desde Albright anoche?

392
00:19:24,964 --> 00:19:28,343
Alrededor de las 10:00. Ahí es cuando
dijo todas esas cosas

393
00:19:28,367 --> 00:19:30,512
sobre huir a México.

394
00:19:30,536 --> 00:19:32,147
¿Desde dónde llamó?

395
00:19:32,171 --> 00:19:33,816
El Colegio de Abogados de Trinidad, dijo.

396
00:19:33,840 --> 00:19:36,685
Ahora, ¿dejaste tu
apartamento después de la llamada telefónica?

397
00:19:36,709 --> 00:19:38,154
No, no lo hice.

398
00:19:38,178 --> 00:19:39,388
Muy bien, Gracia.

399
00:19:39,412 --> 00:19:41,023
Señor masón,

400
00:19:41,047 --> 00:19:43,058
si solo quieren
para interrogarme,

401
00:19:43,082 --> 00:19:45,416
eso no significa que lo haré
ser arrestado, ¿verdad?

402
00:19:46,819 --> 00:19:49,631
Ciertamente no sobre la base
de lo que me acabas de decir.

403
00:19:49,655 --> 00:19:51,633
Pero de todos modos,
Mejor sigue mis indicaciones

404
00:19:51,657 --> 00:19:53,357
sobre qué decir.

405
00:19:56,795 --> 00:19:58,673
¿Te importaría?
¿Para unirse a nosotros, teniente?

406
00:19:58,697 --> 00:20:00,642
Gracias, Perry.

407
00:20:00,666 --> 00:20:03,712
Ah, ¿y por qué no lo hago?
¿Solo presentarme?

408
00:20:03,736 --> 00:20:05,602
Siga adelante.

409
00:20:07,540 --> 00:20:09,618
no te vas a ir
él ahí solo con ella.

410
00:20:09,642 --> 00:20:11,586
Ponte en contacto con Paul.

411
00:20:11,610 --> 00:20:13,822
Dile que tengo que saber
exactamente qué evidencia la policía

412
00:20:13,846 --> 00:20:15,324
tener contra Grace Halley.

413
00:20:15,348 --> 00:20:17,026
Entonces él se va
al bar trinidad

414
00:20:17,050 --> 00:20:20,229
y tratar de encontrar a alguien
que vio a Albright anoche.

415
00:20:20,253 --> 00:20:22,197
si el tiene algo
importante en, oh,

416
00:20:22,221 --> 00:20:24,033
digamos una hora o
para que pueda contactarme

417
00:20:24,057 --> 00:20:27,636
en el Caffrey-Enix
agencia de publicidad.

418
00:20:27,660 --> 00:20:30,305
Supongo que Grace es
preocupado de que podamos invocar

419
00:20:30,329 --> 00:20:32,674
la cláusula de moralidad para
cancelar su contrato?

420
00:20:32,698 --> 00:20:34,910
¿Hay algún peligro?
¿De eso, Sr. Caffrey?

421
00:20:34,934 --> 00:20:36,745
Es difícil saberlo todavía.

422
00:20:36,769 --> 00:20:40,315
Podemos absorber una cierta
cantidad de publicidad desfavorable,

423
00:20:40,339 --> 00:20:43,685
pero la agencia si tiene
una responsabilidad hacia el cliente.

424
00:20:43,709 --> 00:20:46,255
Era miembro de la agencia.

425
00:20:46,279 --> 00:20:47,723
quien queria conseguir
Grace en problemas.

426
00:20:47,747 --> 00:20:51,293
Bueno, ahora yo
no estaría muy seguro

427
00:20:51,317 --> 00:20:53,161
cual zapato era
en qué pie hay.

428
00:20:53,185 --> 00:20:56,131
He conocido a Herman
Albright muchos años.

429
00:20:56,155 --> 00:20:58,967
Cualquier chica que pueda inspirar a una
nota de puré como él la escribió,

430
00:20:58,991 --> 00:21:01,503
debe haber usado algunos
chispas en el viejo punk.

431
00:21:01,527 --> 00:21:04,306
Supongo que has estado
hablando con la señora Albright.

432
00:21:04,330 --> 00:21:06,842
No, señor Mason, pero
aparentemente la señora Albright

433
00:21:06,866 --> 00:21:09,712
ha estado hablando
a los periódicos.

434
00:21:09,736 --> 00:21:11,780
¿Alguien más
saber sobre los $ 5000

435
00:21:11,804 --> 00:21:15,050
que Albright te prestó?

436
00:21:15,074 --> 00:21:19,020
Preferiría no hablar de nada.
Más detalles, Sr. Mason.

437
00:21:19,044 --> 00:21:23,392
entiendo tu san
Socio de Francisco, Larry Enix,

438
00:21:23,416 --> 00:21:25,961
está en prisión ahora por
¿evadir impuestos sobre la renta?

439
00:21:25,985 --> 00:21:28,931
Bueno, eso no es ningún secreto.
pero ¿qué tiene eso que ver?

440
00:21:28,955 --> 00:21:30,299
con mi préstamo
¿Dinero a Albright?

441
00:21:30,323 --> 00:21:32,935
no lo sabría,

442
00:21:32,959 --> 00:21:35,603
a menos que puedas señalar
¿Alguna conexión, Sr. Caffrey?

443
00:21:35,627 --> 00:21:38,606
Ah, discúlpeme.

444
00:21:38,630 --> 00:21:40,242
¿Sí?

445
00:21:40,266 --> 00:21:41,876
Llamada telefónica para ti.

446
00:21:41,900 --> 00:21:44,534
puedes sacarlo
allí, si no te importa.

447
00:21:46,272 --> 00:21:47,871
Gracias.

448
00:21:57,083 --> 00:21:59,394
Gracias.

449
00:21:59,418 --> 00:22:00,829
¿Hola? Habla Mason.

450
00:22:00,853 --> 00:22:03,365
Perry, estoy en el bar Trinidad.

451
00:22:03,389 --> 00:22:05,033
y creo que tengo
algo para ti.

452
00:22:05,057 --> 00:22:08,837
Además, la droga policial.
Es decir, todo lo que me darían.

453
00:22:08,861 --> 00:22:11,373
Bueno, aquí está el resumen, Perry.

454
00:22:11,397 --> 00:22:13,541
y tengo miedo
no se ve muy bien.

455
00:22:13,565 --> 00:22:15,010
Toda la evidencia en el auto.

456
00:22:15,034 --> 00:22:17,479
señala el hecho de que
Albright fue asesinado por una mujer.

457
00:22:17,503 --> 00:22:21,049
Además, cuando la señora Albright
identificó su cuerpo,

458
00:22:21,073 --> 00:22:24,219
Albright llevaba algo de jazz
ropa que nunca había visto antes.

459
00:22:24,243 --> 00:22:26,121
Y no eran ropa nueva.

460
00:22:26,145 --> 00:22:28,823
Aparentemente, había estado
usándolos por algún tiempo.

461
00:22:28,847 --> 00:22:30,525
supongo que tragg
quisiera demostrar

462
00:22:30,549 --> 00:22:32,094
los mantuvo en
El apartamento de Grace.

463
00:22:32,118 --> 00:22:34,429
¿Estás listo para un shock?

464
00:22:34,453 --> 00:22:36,698
Una de sus vecinas vio
su prisa por salir de su apartamento

465
00:22:36,722 --> 00:22:39,101
alrededor de medianoche llevando
un montón de ropa de hombre.

466
00:22:39,125 --> 00:22:42,604
Ella simplemente los arrojó
a su coche y se fue.

467
00:22:42,628 --> 00:22:45,007
Algún día voy a conseguir un
cliente que me diga la verdad.

468
00:22:45,031 --> 00:22:47,009
tengo uno
más cosas buenas para ti.

469
00:22:47,033 --> 00:22:48,843
Un barman que
recuerda haber visto a Albright

470
00:22:48,867 --> 00:22:50,346
Estuve aquí anoche con una chica.

471
00:22:50,370 --> 00:22:51,380
¿Grace Halley?

472
00:22:51,404 --> 00:22:52,481
Yo no le pregunté eso.

473
00:22:52,505 --> 00:22:54,149
Pensé que lo harías
mejor habla con el.

474
00:22:54,173 --> 00:22:57,052
¿Walter? Walter
Clemens, Perry Mason.

475
00:22:57,076 --> 00:22:59,355
Eh, por favor, siéntate
Abajo, Sr. Clemens.

476
00:22:59,379 --> 00:23:01,022
te lo agradeceria
si me lo dijeras

477
00:23:01,046 --> 00:23:03,459
sobre la chica que era
Con el Sr. Albright anoche.

478
00:23:03,483 --> 00:23:04,560
Oh sí.

479
00:23:04,584 --> 00:23:07,229
He estado pescando por ahí
tratando de recordar.

480
00:23:07,253 --> 00:23:10,165
Creo que fue "Lebaron".

481
00:23:10,189 --> 00:23:11,834
Alegría Lebarón.

482
00:23:11,858 --> 00:23:12,901
¿Cómo conseguiste su nombre?

483
00:23:12,925 --> 00:23:14,703
De su licencia de conducir.

484
00:23:14,727 --> 00:23:17,573
Pensé que estaba presionando
este tipo Albright para bebidas,

485
00:23:17,597 --> 00:23:21,176
entonces estaba buscando un
excusa para echarla.

486
00:23:21,200 --> 00:23:22,745
Ella ya era lo suficientemente mayor.

487
00:23:22,769 --> 00:23:24,546
¿No vinieron juntos?

488
00:23:24,570 --> 00:23:26,014
Te acabo de decir,
ella lo levantó.

489
00:23:26,038 --> 00:23:27,383
Él le compró un
bebió y luego se fue.

490
00:23:27,407 --> 00:23:29,752
¿Podría haberlo seguido?

491
00:23:29,776 --> 00:23:30,985
Podría ser.

492
00:23:31,009 --> 00:23:32,454
Quizás tenían una cita.

493
00:23:32,478 --> 00:23:35,290
Tal vez abandonó
ella. Je. Ya lo imaginas.

494
00:23:35,314 --> 00:23:37,892
yo no se nada
pero lo que pasó aquí.

495
00:23:37,916 --> 00:23:39,261
Eso es todo lo que puedo decirte.

496
00:23:39,285 --> 00:23:41,230
Muy bien, Walter. Muchas gracias.

497
00:23:41,254 --> 00:23:44,433
Mire, señor Mason, estoy
no correr hacia la policía,

498
00:23:44,457 --> 00:23:46,935
pero si vienen...
Diles lo que nos dijiste.

499
00:23:46,959 --> 00:23:48,404
Eso es bastante justo. Está bien.

500
00:23:48,428 --> 00:23:52,708
Bueno, espero que tu cliente
no está usando un nombre falso.

501
00:23:52,732 --> 00:23:54,075
No, estoy seguro de que es
una chica diferente.

502
00:23:54,099 --> 00:23:55,844
Aún así. nunca he
oído hablar de una chica B

503
00:23:55,868 --> 00:23:57,846
disparando a un tonto
por invitarla a una bebida.

504
00:23:57,870 --> 00:23:59,848
Quizás Albright tuviera dinero encima.

505
00:23:59,872 --> 00:24:01,483
Al menos lo fue
supuestamente entregado a él

506
00:24:01,507 --> 00:24:02,651
más temprano en la noche.

507
00:24:02,675 --> 00:24:03,719
¿Cuánto cuesta?

508
00:24:03,743 --> 00:24:05,454
Cinco mil dólares.

509
00:24:05,478 --> 00:24:07,878
Ya es suficiente, la encontraré.

510
00:24:10,750 --> 00:24:12,360
Sidra de pera.

511
00:24:12,384 --> 00:24:13,896
Hay una joven
esperando verte.

512
00:24:13,920 --> 00:24:15,397
Su nombre es Vicky Dolan.

513
00:24:15,421 --> 00:24:16,865
¿Qué quiere ella?

514
00:24:16,889 --> 00:24:20,269
Ella dijo que te dijera eso
ella trabaja en el bar Trinidad.

515
00:24:20,293 --> 00:24:23,894
Oh. esa es la recomendacion
Basta, Della, hazla pasar.

516
00:24:26,365 --> 00:24:28,777
Señorita Dolan, pase, ¿quiere?

517
00:24:28,801 --> 00:24:30,912
Gracias.

518
00:24:30,936 --> 00:24:32,113
¿Señor Mason?

519
00:24:32,137 --> 00:24:33,782
¿Sí? ¿No quieres sentarte?

520
00:24:33,806 --> 00:24:35,150
Entiendo que estás mirando

521
00:24:35,174 --> 00:24:36,451
para la chica que
estaba con el chico

522
00:24:36,475 --> 00:24:38,320
que fue derribado anoche.

523
00:24:38,344 --> 00:24:39,554
¿Sabes dónde está ella?

524
00:24:39,578 --> 00:24:41,022
No.

525
00:24:41,046 --> 00:24:43,892
Pero tengo algo que
hacerla mucho más fácil de encontrar.

526
00:24:43,916 --> 00:24:45,460
¿Qué sería eso?

527
00:24:45,484 --> 00:24:47,651
Una foto.

528
00:24:49,422 --> 00:24:51,466
Mira, tomo muchos
de fotos adicionales,

529
00:24:51,490 --> 00:24:53,435
ambos en el bar
y en el salón.

530
00:24:53,459 --> 00:24:55,170
Se los muestro a la gente

531
00:24:55,194 --> 00:24:57,706
tal vez compren,
tal vez no lo hagan.

532
00:24:57,730 --> 00:25:01,310
Pero con este, tanto el
El chico y la chica se habían ido.

533
00:25:01,334 --> 00:25:03,278
Así que ahora está a la venta.
al mejor postor.

534
00:25:03,302 --> 00:25:05,113
¿Qué estás preguntando?

535
00:25:05,137 --> 00:25:06,948
Doscientos dólares.

536
00:25:06,972 --> 00:25:09,151
Eso es bastante
margen de beneficio, ¿no?

537
00:25:09,175 --> 00:25:12,621
Oferta y demanda, señor Mason.

538
00:25:12,645 --> 00:25:15,123
Walter dijo que eras
muchas ganas de encontrar a la chica.

539
00:25:15,147 --> 00:25:17,091
Te das cuenta, por supuesto,

540
00:25:17,115 --> 00:25:18,827
la policía pagará
¿No tienes nada por ello?

541
00:25:18,851 --> 00:25:21,496
Por eso estoy dando
primero lo intentas.

542
00:25:22,621 --> 00:25:24,599
Disculpe.

543
00:25:24,623 --> 00:25:26,901
¿Sí?

544
00:25:26,925 --> 00:25:28,837
Sí, pónselo, Della.

545
00:25:28,861 --> 00:25:29,893
¿Hola?

546
00:25:31,897 --> 00:25:32,941
¿Sí?

547
00:25:32,965 --> 00:25:35,610
Buen trabajo, Pablo.

548
00:25:35,634 --> 00:25:37,568
Bien, te veré allí.

549
00:25:41,073 --> 00:25:43,352
Me temo que estás fuera
De suerte, señorita Dolan.

550
00:25:43,376 --> 00:25:46,488
Quieres decir que no
¿quieres la foto?

551
00:25:46,512 --> 00:25:48,523
Si su precio hubiera sido
un poco más razonable,

552
00:25:48,547 --> 00:25:52,193
podrías haberlo vendido a
yo, pero ahora no lo necesito.

553
00:25:52,217 --> 00:25:54,463
Ya ves, los jóvenes
La mujer acaba de ser encontrada.

554
00:26:00,726 --> 00:26:02,937
Oh, esto es lo más salvaje.

555
00:26:02,961 --> 00:26:04,673
Escuché que Los Ángeles era una ciudad loca,

556
00:26:04,697 --> 00:26:06,675
pero nunca pensé
Podría ser así de loco.

557
00:26:06,699 --> 00:26:09,678
acabo de leer sobre
esto en el periódico.

558
00:26:09,702 --> 00:26:12,047
Este es su primer viaje a Los
¿Ángeles, señorita Lebarón?

559
00:26:12,071 --> 00:26:14,249
Y el último.

560
00:26:14,273 --> 00:26:17,886
¿Te importaría decirme sólo
¿Qué pasó anoche?

561
00:26:17,910 --> 00:26:19,855
Bueno, me invitó a una bebida.

562
00:26:19,879 --> 00:26:21,489
¿Es eso un crimen?

563
00:26:21,513 --> 00:26:22,891
En absoluto,

564
00:26:22,915 --> 00:26:24,726
pero poco después
fue asesinado.

565
00:26:24,750 --> 00:26:28,630
Mira, fue la primera vez.
Alguna vez estuve en la Trinidad.

566
00:26:28,654 --> 00:26:31,199
nunca puse los ojos
sobre el chico de antes.

567
00:26:31,223 --> 00:26:32,634
Tengo algunos malos hábitos

568
00:26:32,658 --> 00:26:35,070
pero disparar a extraños
no es uno de ellos.

569
00:26:35,094 --> 00:26:37,806
Supongamos que el extraño
tenía algo de dinero encima.

570
00:26:37,830 --> 00:26:39,541
Digamos, 5000 dólares.

571
00:26:39,565 --> 00:26:41,677
¿Qué?

572
00:26:41,701 --> 00:26:43,500
Sidra de pera.

573
00:26:47,873 --> 00:26:50,318
Hola teniente.

574
00:26:50,342 --> 00:26:54,155
Bueno, bueno, estás intentando hacer
¿Mi trabajo es más fácil para mí, Perry?

575
00:26:54,179 --> 00:26:56,224
Tenía miedo de que fueras
yendo en la dirección equivocada.

576
00:26:56,248 --> 00:26:58,293
¿Sabías que Albright
estaba en el bar trinidad

577
00:26:58,317 --> 00:26:59,427
¿Justo antes de que lo asesinaran?

578
00:26:59,451 --> 00:27:01,329
No, no, no lo hice.

579
00:27:01,353 --> 00:27:03,465
Eso es, eh, no hasta
Hace unos 20 minutos.

580
00:27:03,489 --> 00:27:06,468
yo estaba justo en mi
salida de la oficina.

581
00:27:06,492 --> 00:27:08,203
Reúno a cierto fotógrafo

582
00:27:08,227 --> 00:27:09,972
con el nombre de señorita
Dolan vino a verte.

583
00:27:09,996 --> 00:27:11,706
Sí, de hecho,

584
00:27:11,730 --> 00:27:13,708
ella me dio un
imagen de Albright.

585
00:27:13,732 --> 00:27:16,210
Como, uh, cualquier bien
ciudadano haría.

586
00:27:16,234 --> 00:27:18,079
Naturalmente. Y desde
estaba en camino

587
00:27:18,103 --> 00:27:20,214
para saber qué
estabas haciendo, yo...

588
00:27:20,238 --> 00:27:23,785
Y hemos estado observando
Tu actividad, me temo.

589
00:27:23,809 --> 00:27:26,154
Bueno, este es el joven.
Estaba Lady Albright.

590
00:27:26,178 --> 00:27:27,589
Señorita Joy Lebarón.

591
00:27:27,613 --> 00:27:30,358
La localicé a través de un taxi.
tomó más tarde en la noche.

592
00:27:30,382 --> 00:27:32,827
Nosotros, eh, recién empezamos a preguntar
ella sobre el dinero de Albright.

593
00:27:32,851 --> 00:27:34,296
¿Qué es todo esto?

594
00:27:34,320 --> 00:27:37,399
Ese tipo me compró un
beber, eso es todo. Sólo un trago.

595
00:27:37,423 --> 00:27:41,569
Y seguro que nunca brilló
Cualquier rollo a mí del tamaño de $5000.

596
00:27:41,593 --> 00:27:44,405
¿Por qué, por supuesto que no?
señorita. Lo sabemos.

597
00:27:44,429 --> 00:27:47,309
Los $5000 todavía estaban en el
forma de cheque de caja, Perry,

598
00:27:47,333 --> 00:27:50,245
El señor Caffrey no había
Se lo he dado a Albright todavía.

599
00:27:50,269 --> 00:27:51,947
Allá. ¿Verás?

600
00:27:51,971 --> 00:27:53,315
De todo el descaro.

601
00:27:53,339 --> 00:27:55,183
Un momento, jovencita.

602
00:27:55,207 --> 00:27:57,018
Todavía debería agradecerte,

603
00:27:57,042 --> 00:28:00,022
tenerte prácticamente resuelto
mi caso para mí de esta manera.

604
00:28:00,046 --> 00:28:02,590
¿Está solucionado, teniente?

605
00:28:02,614 --> 00:28:04,459
Bueno, al menos yo estoy
Voy a preguntarle al fiscal del distrito.

606
00:28:04,483 --> 00:28:07,195
para hacer una acusación formal
de asesinato en primer grado

607
00:28:07,219 --> 00:28:09,498
contra Grace Halley. ¿Qué?

608
00:28:09,522 --> 00:28:11,733
Todo lo que necesitábamos era
prueba de que su cliente

609
00:28:11,757 --> 00:28:14,424
estaba cerca de la escena
del asesinato de anoche.

610
00:28:17,963 --> 00:28:21,043
Esa es la foto
La chica intentó venderte, Perry.

611
00:28:21,067 --> 00:28:22,878
Quizás debería haberlo comprado.

612
00:28:22,902 --> 00:28:24,713
Bueno, como buen ciudadano,

613
00:28:24,737 --> 00:28:26,682
lo habrías convertido
a mí de todos modos,

614
00:28:26,706 --> 00:28:28,739
¿No es así, Perry?

615
00:28:42,988 --> 00:28:46,957
Bueno, ese será el procedimiento.

616
00:28:49,427 --> 00:28:52,562
Recuerda, ahora, esto es
sólo una audiencia preliminar.

617
00:28:57,703 --> 00:29:00,281
¿Hay algo
quieres preguntarme

618
00:29:00,305 --> 00:29:02,539
o dímelo antes de irme?

619
00:29:04,342 --> 00:29:07,021
Mencionaste un arma.

620
00:29:07,045 --> 00:29:08,979
¿Lo han encontrado ya?

621
00:29:15,186 --> 00:29:16,920
No.

622
00:29:19,057 --> 00:29:22,136
No, fue un, eh...

623
00:29:22,160 --> 00:29:25,673
pistola de pequeño calibre, .25
automático, probablemente,

624
00:29:25,697 --> 00:29:27,441
mantenido bastante cerca del cuerpo.

625
00:29:27,465 --> 00:29:30,478
Entre otras cosas, el
arma y la forma en que fue utilizada

626
00:29:30,502 --> 00:29:34,348
indicaría que Albright
fue baleado por una mujer.

627
00:29:34,372 --> 00:29:36,017
Sr. Masón...

628
00:29:36,041 --> 00:29:38,887
Y luego está el
Asunto de dos testigos.

629
00:29:38,911 --> 00:29:41,656
Uno, un fotógrafo que
tomó una foto de Albright

630
00:29:41,680 --> 00:29:43,224
y una mujer dentro
el Colegio de Abogados de Trinidad.

631
00:29:43,248 --> 00:29:45,126
Dos, un vigilante nocturno
quien vio a una mujer

632
00:29:45,150 --> 00:29:47,862
en el auto de albright
alrededor de las 10:30,

633
00:29:47,886 --> 00:29:50,899
luego encontró a Albright muerta
en ese mismo auto a medianoche.

634
00:29:50,923 --> 00:29:52,166
Sr. Mason.

635
00:29:52,190 --> 00:29:54,468
Ahora me dijiste que
Nunca saliste de tu apartamento, así que,

636
00:29:54,492 --> 00:29:57,939
Por supuesto, esa mujer no podría
¿Podría ser usted, señorita Halley?

637
00:29:57,963 --> 00:30:00,141
Te mentí. Lo sé.

638
00:30:00,165 --> 00:30:03,344
Fui a la Trinidad
Bar para ver al Sr. Albright.

639
00:30:03,368 --> 00:30:06,280
Fui a explicarle que
No sentí nada por él.

640
00:30:06,304 --> 00:30:08,816
que no lo haría, que yo
No podía irme con él.

641
00:30:08,840 --> 00:30:10,351
¿Conociste a Albright dentro del bar?

642
00:30:10,375 --> 00:30:12,687
Sí, pero él no quería hablar conmigo.

643
00:30:12,711 --> 00:30:15,023
Él simplemente... actuó.
nervioso y emocionado.

644
00:30:15,047 --> 00:30:18,359
Me sacó corriendo
dijo que hablaría conmigo más tarde.

645
00:30:18,383 --> 00:30:19,827
Pero antes de que te sacara corriendo,

646
00:30:19,851 --> 00:30:21,462
tu foto debe
han sido tomadas.

647
00:30:21,486 --> 00:30:23,330
Hubo un
fotógrafo en el salón.

648
00:30:23,354 --> 00:30:26,333
¿Qué pasa con el vigilante nocturno?
¿Quién te vio en el auto de Albright?

649
00:30:26,357 --> 00:30:29,270
Vi su auto afuera
la parte de atrás, cerca del callejón.

650
00:30:29,294 --> 00:30:31,205
todavía quería
explicarle,

651
00:30:31,229 --> 00:30:33,808
hablar con él,
acaba con esto.

652
00:30:33,832 --> 00:30:37,111
Pensé en esperar en el auto.
hasta que salió del bar.

653
00:30:37,135 --> 00:30:39,047
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

654
00:30:39,071 --> 00:30:40,281
Aproximadamente media hora.

655
00:30:40,305 --> 00:30:41,950
Luego me fui.

656
00:30:41,974 --> 00:30:44,252
Nunca lo volví a ver,
pero no lo maté.

657
00:30:44,276 --> 00:30:46,087
Por favor, créame, Sr. Mason.

658
00:30:49,248 --> 00:30:52,928
Te creo, Gracia.

659
00:30:52,952 --> 00:30:55,496
Ahora, contemos la historia completa.

660
00:30:55,520 --> 00:30:59,134
Ahora escuchamos al camarero
testifica que fuiste tú quien,

661
00:30:59,158 --> 00:31:01,937
digamos,
"se acercó" al Sr. Albright,

662
00:31:01,961 --> 00:31:03,504
en lugar de viceversa.

663
00:31:03,528 --> 00:31:07,909
Bueno, realmente, si alguien
Le importa quién habla primero.

664
00:31:07,933 --> 00:31:10,979
Quiero decir, algunos hombres pueden
perder tanto tiempo

665
00:31:11,003 --> 00:31:13,448
moviéndose a
decir cualquier cosa, eso es todo.

666
00:31:13,472 --> 00:31:16,317
Y yo tenía sed.

667
00:31:16,341 --> 00:31:17,652
Sí, por supuesto,

668
00:31:17,676 --> 00:31:20,221
pero usted testificó que él
¿Solo te compré una bebida?

669
00:31:20,245 --> 00:31:24,025
Oh, nunca acepto
más de un extraño.

670
00:31:24,049 --> 00:31:26,193
De todos modos, cuando vine
fuera del salón de damas,

671
00:31:26,217 --> 00:31:29,998
un poco más tarde,
El señor Albright se había ido.

672
00:31:30,022 --> 00:31:32,000
Simplemente desapareció.

673
00:31:32,024 --> 00:31:34,135
¿Ajá? y que
hiciste entonces?

674
00:31:34,159 --> 00:31:36,638
Bueno, desde el
El camarero parecía tener

675
00:31:36,662 --> 00:31:38,840
algún tipo de actitud hacia mí,

676
00:31:38,864 --> 00:31:41,475
Tomé un taxi y tomé mi
negocios en otra parte, naturalmente.

677
00:31:41,499 --> 00:31:46,014
Sinceramente, la manera
Algunas personas actúan en Los Ángeles.

678
00:31:46,038 --> 00:31:47,682
Sí, naturalmente, señorita Lebarón.

679
00:31:47,706 --> 00:31:50,051
ahora quiero que pienses
duro por un momento:

680
00:31:50,075 --> 00:31:51,786
durante los 15 o 20 minutos

681
00:31:51,810 --> 00:31:54,221
con quien te sentaste
Sr. Albright en el bar,

682
00:31:54,245 --> 00:31:57,926
¿Mencionó algo?
sobre su vida personal?

683
00:31:57,950 --> 00:32:03,564
Bueno, él dijo que tenía
una vida hogareña infeliz y que...

684
00:32:03,588 --> 00:32:05,400
Lo siento, querida.

685
00:32:05,424 --> 00:32:08,669
Dijo que tenía un
maravilloso interés externo

686
00:32:08,693 --> 00:32:11,006
y que ella tenía más o menos mi edad,

687
00:32:11,030 --> 00:32:13,574
pero no puedo recordar
algo más específico

688
00:32:13,598 --> 00:32:16,878
y ciertamente no lo hizo
mencionar algún nombre.

689
00:32:16,902 --> 00:32:20,448
¿Mmmm? Gracias,
Señorita Lebarón. Eso será todo.

690
00:32:20,472 --> 00:32:23,117
Del creciente número
de reuniones de negocios tardías

691
00:32:23,141 --> 00:32:25,286
y el telefono
llamadas a todas horas,

692
00:32:25,310 --> 00:32:27,322
era bastante evidente mi
marido había desarrollado

693
00:32:27,346 --> 00:32:28,857
un interés externo.

694
00:32:28,881 --> 00:32:31,359
Y de su
declaraciones y acciones

695
00:32:31,383 --> 00:32:33,761
¿Tenías alguna duda?
¿Quién era este interés?

696
00:32:33,785 --> 00:32:36,130
Bueno, admitió que
Amaba a Grace Halley.

697
00:32:36,154 --> 00:32:38,032
Quiero decir, si esa carta
no estaba admitiendo lo suficiente:

698
00:32:38,056 --> 00:32:41,603
"Mi querida Grace, ¿cómo puede
Te cuento mis verdaderos sentimientos..."

699
00:32:41,627 --> 00:32:42,904
Señor hamburguesa.

700
00:32:42,928 --> 00:32:45,239
Por favor, Sra.
Albright, no esa carta.

701
00:32:45,263 --> 00:32:47,241
eso acaba de ser
declarado inadmisible.

702
00:32:47,265 --> 00:32:48,776
¿Podrías decirnos ahora, por favor?

703
00:32:48,800 --> 00:32:50,578
¿Qué pasó?
la noche del asesinato?

704
00:32:50,602 --> 00:32:54,315
Sí. Alrededor de las 10:00 de esa noche
El señor Buddy Frye vino a la casa.

705
00:32:54,339 --> 00:32:55,917
buscando a mi marido.

706
00:32:55,941 --> 00:32:59,120
¿Y qué razón dio?
¿Por querer ver a tu marido?

707
00:32:59,144 --> 00:33:01,255
Reclamó a mi marido
Estaba tratando de hablar con la señorita Halley.

708
00:33:01,279 --> 00:33:02,791
a partir para
México con él.

709
00:33:02,815 --> 00:33:04,259
Objeción.

710
00:33:04,283 --> 00:33:06,294
Este testimonio es un rumor.

711
00:33:06,318 --> 00:33:08,630
El testigo no tenía
conocimiento de primera mano

712
00:33:08,654 --> 00:33:09,964
de cualquier viaje propuesto.

713
00:33:09,988 --> 00:33:12,166
Sostenido.

714
00:33:12,190 --> 00:33:13,467
Muy bien.

715
00:33:13,491 --> 00:33:16,337
Volvamos al Sr. Frye.
¿Sabías quién era?

716
00:33:16,361 --> 00:33:17,905
Creo que es el fotógrafo.

717
00:33:17,929 --> 00:33:20,508
para la señorita debutante
diseños publicitarios.

718
00:33:20,532 --> 00:33:22,777
creo que eso será todo,
Señora Albright. Gracias.

719
00:33:22,801 --> 00:33:24,534
Tu testigo.

720
00:33:27,338 --> 00:33:29,250
Sra. Albright, ¿usted...

721
00:33:29,274 --> 00:33:31,552
cree en este viaje
a la historia de México?

722
00:33:32,778 --> 00:33:36,457
Su Señoría, Defensa
El abogado está interrogando

723
00:33:36,481 --> 00:33:38,592
sobre un tema que él
ya se ha opuesto a

724
00:33:38,616 --> 00:33:39,861
y cuál ha sido retirado.

725
00:33:39,885 --> 00:33:41,328
No puede tener las dos cosas.

726
00:33:41,352 --> 00:33:44,766
El fiscal del distrito es
Muy bien, señor Mason.

727
00:33:44,790 --> 00:33:48,036
Reformularé mi pregunta.

728
00:33:48,060 --> 00:33:51,305
Ahora, señora Albright, usted tiene
indicado por tu testimonio

729
00:33:51,329 --> 00:33:52,974
que tu matrimonio
estaba en algún problema.

730
00:33:52,998 --> 00:33:54,375
¿Es eso correcto?

731
00:33:54,399 --> 00:33:57,212
Difícilmente podría ser otra cosa
con la señorita Halley en la foto.

732
00:33:57,236 --> 00:34:00,014
¿Alguna vez discutiste
divorciarse de su marido?

733
00:34:00,038 --> 00:34:03,117
Puede que lo haya considerado, sí.

734
00:34:03,141 --> 00:34:05,352
Nombrar a la señorita Halley
como corresponsal?

735
00:34:05,376 --> 00:34:08,956
eso hubiera sido
motivos justificables.

736
00:34:08,980 --> 00:34:11,225
¿Estaba asegurada la vida de su marido?

737
00:34:11,249 --> 00:34:15,296
Tenía una póliza muy pequeña,
era todo lo que podía permitirse.

738
00:34:15,320 --> 00:34:17,331
Sin embargo, insinúas que él
fue capaz de permitirse el lujo

739
00:34:17,355 --> 00:34:18,635
¿Una relación con la señorita Halley?

740
00:34:19,858 --> 00:34:22,871
La falta de dinero nunca
impide que un hombre haga eso.

741
00:34:22,895 --> 00:34:25,373
Sra. Albright, ¿no es cierto?
que tu marido era

742
00:34:25,397 --> 00:34:27,041
en problemas financieros
en la medida

743
00:34:27,065 --> 00:34:28,642
que fue obligado
pedir prestado dinero

744
00:34:28,666 --> 00:34:31,179
para pagar tus deudas de juego?

745
00:34:31,203 --> 00:34:35,616
Y esa falta de pago de esos
las deudas podrían haber resultado

746
00:34:35,640 --> 00:34:40,889
en tu ser acusado
con la emisión de cheques sin fondos?

747
00:34:40,913 --> 00:34:42,090
Sí.

748
00:34:42,114 --> 00:34:44,525
Ahora, señora Albright,
cuando ese joven,

749
00:34:44,549 --> 00:34:47,362
Sr. Frye, descubrió su
el marido no estaba en casa,

750
00:34:47,386 --> 00:34:48,696
¿Se fue inmediatamente?

751
00:34:48,720 --> 00:34:50,798
Salió de la casa enseguida,

752
00:34:50,822 --> 00:34:53,601
pero esperó en su
coche delante de la casa hasta que,

753
00:34:53,625 --> 00:34:56,271
Oh, alrededor de medianoche,
Supongo que tal vez más tarde.

754
00:34:56,295 --> 00:34:58,239
¿Entiendo de
lo que acabas de decir

755
00:34:58,263 --> 00:34:59,573
que estabas en
¿En casa toda la noche?

756
00:34:59,597 --> 00:35:00,708
Sí.

757
00:35:00,732 --> 00:35:03,177
Y viste el auto del Sr. Frye.

758
00:35:03,201 --> 00:35:06,247
estacionado frente a tu casa
desde aproximadamente las 10:00 hasta la medianoche,

759
00:35:06,271 --> 00:35:08,783
el tiempo aproximado
de la muerte de su marido.

760
00:35:08,807 --> 00:35:09,917
Así es.

761
00:35:09,941 --> 00:35:12,019
¿Puedes jurar eso?
él estaba en el auto

762
00:35:12,043 --> 00:35:14,822
durante todo ese periodo?

763
00:35:14,846 --> 00:35:18,593
No, yo... yo simplemente
supuso que estaba allí.

764
00:35:18,617 --> 00:35:20,528
¿Tu casa
tiene puerta trasera?

765
00:35:21,686 --> 00:35:22,964
Pues sí.

766
00:35:22,988 --> 00:35:27,068
Entonces el Sr. Frye, supuestamente
vigilando tu casa

767
00:35:27,092 --> 00:35:29,237
desde el frente y no desde atrás,

768
00:35:29,261 --> 00:35:32,907
también sólo podría suponer
que estabas en casa

769
00:35:32,931 --> 00:35:34,142
desde las 10:00 hasta medianoche.

770
00:35:34,166 --> 00:35:36,077
Señoría, me opondré a eso.

771
00:35:36,101 --> 00:35:37,878
Retiraré la pregunta.

772
00:35:37,902 --> 00:35:41,449
Gracias, Sra.
Albright. Eso será todo.

773
00:35:41,473 --> 00:35:44,919
Usted reside en el Tahitian
Apartamentos Jardines,

774
00:35:44,943 --> 00:35:47,455
Sra. Diamond, lo mismo.
dirección como la del demandado?

775
00:35:47,479 --> 00:35:49,857
Por supuesto que es la misma dirección.

776
00:35:49,881 --> 00:35:51,392
He vivido en el Tahitian durante,

777
00:35:51,416 --> 00:35:53,828
oh, vaya, no lo hago
Ya sabes, déjame ver, ahora.

778
00:35:53,852 --> 00:35:57,331
Sra. Diamond, por favor.
solo responde la pregunta.

779
00:35:57,355 --> 00:35:58,499
Bueno, ¿qué pregunta?

780
00:35:58,523 --> 00:36:00,367
Oh, te refieres al acusado.

781
00:36:00,391 --> 00:36:03,337
Sí, ella vive en el apartamento.
encima de mí. ¿Es eso lo que quieres decir?

782
00:36:03,361 --> 00:36:05,039
Sí, eso es lo que yo
decir. Gracias.

783
00:36:05,063 --> 00:36:08,309
llamo tu atencion
ahora hasta el 11 de agosto,

784
00:36:08,333 --> 00:36:09,977
esa es la mañana
después del asesinato,

785
00:36:10,001 --> 00:36:12,746
y le pregunto si vio a la señorita
¿Halley en cualquier momento durante ese día?

786
00:36:12,770 --> 00:36:15,917
Bueno, estoy seguro de que no llamaría
la mitad del día de la noche.

787
00:36:15,941 --> 00:36:18,452
Bueno, eso fue mi culpa.

788
00:36:18,476 --> 00:36:21,488
Quiero decir, los primeros
horas del 11 de agosto,

789
00:36:21,512 --> 00:36:23,024
¿Viste a la señorita Halley?

790
00:36:23,048 --> 00:36:26,660
luego, poco después de medianoche
la noche del asesinato?

791
00:36:26,684 --> 00:36:28,562
si, ella venia
fuera de su apartamento

792
00:36:28,586 --> 00:36:30,498
con un brazo cargado
de ropa de hombre.

793
00:36:30,522 --> 00:36:33,368
No podía imaginar lo que ella
estaba haciendo con la ropa de hombre.

794
00:36:33,392 --> 00:36:36,004
Después de todo, ella es
Señorita Debutante.

795
00:36:36,028 --> 00:36:38,606
Sra. Diamond, le muestro
ahora una foto del difunto,

796
00:36:38,630 --> 00:36:41,275
Herman Albright. pregunto si
¿Alguna vez lo viste en persona?

797
00:36:41,299 --> 00:36:43,044
Claro, muchas veces.

798
00:36:43,068 --> 00:36:45,146
¿Serías más?
específico para la corte, por favor?

799
00:36:45,170 --> 00:36:47,281
¿Cuándo y dónde lo hizo?
¿Ves al señor Albright?

800
00:36:47,305 --> 00:36:51,986
Bueno, él siempre fue
ya sea entrando o saliendo

801
00:36:52,010 --> 00:36:53,454
El apartamento de la señorita Halley.

802
00:36:53,478 --> 00:36:57,925
¿En realidad? Gracias, Sra.
Diamante. Eso será todo.

803
00:36:57,949 --> 00:37:00,628
Albright estuvo a cargo de
la campaña de Miss Debutante

804
00:37:00,652 --> 00:37:01,695
para la agencia.

805
00:37:01,719 --> 00:37:04,399
Usó su posición
para molestar a Grace.

806
00:37:04,423 --> 00:37:06,800
ella no queria tener
nada que ver con él.

807
00:37:06,824 --> 00:37:08,969
Observaste a los dos
¿De ellos juntos entonces?

808
00:37:08,993 --> 00:37:10,405
Sí, muchas veces.

809
00:37:10,429 --> 00:37:12,373
y yo estaba allí
cuando él la llamaría.

810
00:37:12,397 --> 00:37:15,476
Ella hizo todo lo que ella
podría desanimarlo.

811
00:37:15,500 --> 00:37:16,744
Dígame esto, Sr. Frye.

812
00:37:16,768 --> 00:37:19,514
¿Te consideras a ti mismo?
un rival del Sr. Albright

813
00:37:19,538 --> 00:37:23,017
¿Por el afecto de la señorita Halley?

814
00:37:23,041 --> 00:37:24,385
Estoy enamorado de ella.

815
00:37:24,409 --> 00:37:26,154
En realidad.

816
00:37:26,178 --> 00:37:28,622
llamo tu atencion
ahora al testimonio

817
00:37:28,646 --> 00:37:30,658
de la señora Albright
acerca de su visita

818
00:37:30,682 --> 00:37:32,593
a la casa de Albright el
la noche del asesinato.

819
00:37:32,617 --> 00:37:35,430
salí a tener
un enfrentamiento con él,

820
00:37:35,454 --> 00:37:37,165
pero nunca volvió a casa.

821
00:37:37,189 --> 00:37:40,457
no tengo mas
preguntas de este testigo.

822
00:37:42,494 --> 00:37:46,840
Sr. Frye, ¿cuál es su
¿Relación con la señorita Halley?

823
00:37:46,864 --> 00:37:49,009
Grace Halley es mi esposa.

824
00:37:49,033 --> 00:37:51,345
Nosotros... lo mantuvimos en secreto.

825
00:37:51,369 --> 00:37:53,247
Tu matrimonio sería
han sido motivos

826
00:37:53,271 --> 00:37:54,848
para cancelación
de su contrato?

827
00:37:54,872 --> 00:37:58,352
Sí. ambos éramos
joven, desconocido,

828
00:37:58,376 --> 00:38:01,556
tratando de salir adelante
en un negocio difícil.

829
00:38:01,580 --> 00:38:05,293
Tal vez mintiendo sobre
estar casado estaba mal,

830
00:38:05,317 --> 00:38:07,295
pero ese contrato
era importante para nosotros.

831
00:38:07,319 --> 00:38:09,430
tipo de abierto
una puerta al éxito.

832
00:38:09,454 --> 00:38:12,600
Entonces, para protegerlo, mantuviste
una residencia separada?

833
00:38:12,624 --> 00:38:15,102
tenia un pequeño apartamento
a unas cuadras de distancia.

834
00:38:15,126 --> 00:38:17,905
¿Conservaste alguno de tus
¿Ropa en el departamento de tu esposa?

835
00:38:17,929 --> 00:38:19,006
Sí.

836
00:38:19,030 --> 00:38:21,276
Como dije, nadie lo sabía.
sobre nosotros estando casados

837
00:38:21,300 --> 00:38:23,678
y ella no quería
implicarme en cualquier cosa,

838
00:38:23,702 --> 00:38:25,446
Entonces ella se deshizo de mi ropa.

839
00:38:25,470 --> 00:38:27,148
Y eso es lo que
su vecino entrometido

840
00:38:27,172 --> 00:38:29,083
La vio alejarse.

841
00:38:29,107 --> 00:38:30,251
Muy bien.

842
00:38:30,275 --> 00:38:33,887
Ahora, Sr. Frye,
por favor dígaselo al tribunal

843
00:38:33,911 --> 00:38:37,391
cómo traía el difunto
Presión para desnudar a tu esposa.

844
00:38:37,415 --> 00:38:40,828
y tratando de, uh, atraparla
¿Ir a México con él?

845
00:38:40,852 --> 00:38:43,230
Específicamente el teléfono
llamada que le hizo.

846
00:38:43,254 --> 00:38:45,032
Objeción, señoría.

847
00:38:45,056 --> 00:38:48,803
El tribunal ha específicamente
descartó todo testimonio

848
00:38:48,827 --> 00:38:51,071
dejando al descubierto ese viaje a México.

849
00:38:51,095 --> 00:38:52,507
Como cuestión de
De hecho, fue descartado.

850
00:38:52,531 --> 00:38:54,909
a petición específica
del propio Sr. Mason.

851
00:38:54,933 --> 00:38:58,813
En la superficie, eso
Puede que tenga razón, señor Burger.

852
00:38:58,837 --> 00:39:02,249
¿Por qué estás presentando?
¿Este tema ahora, Sr. Mason?

853
00:39:02,273 --> 00:39:04,986
Con la venia del tribunal,

854
00:39:05,010 --> 00:39:08,089
ahora estamos preocupados por un
prueba muy distinta.

855
00:39:08,113 --> 00:39:10,824
El fallo sobre los rumores
fue aplicado bastante correctamente

856
00:39:10,848 --> 00:39:12,726
a casa de la señora Albright
intento de testificar

857
00:39:12,750 --> 00:39:14,895
en cuanto a lo que ella había sido
dicho por un tercero,

858
00:39:14,919 --> 00:39:16,397
esta fiesta tiene
escuchó la declaración

859
00:39:16,421 --> 00:39:17,532
del demandado.

860
00:39:17,556 --> 00:39:19,233
Pero ahora estamos preocupados

861
00:39:19,257 --> 00:39:21,035
con el acusado
declaraciones directas

862
00:39:21,059 --> 00:39:22,169
al testigo en el estrado.

863
00:39:22,193 --> 00:39:24,005
Espera sólo un minuto.

864
00:39:24,029 --> 00:39:26,540
Señoría, el testigo
en el estrado acaba de testificar

865
00:39:26,564 --> 00:39:28,075
que esta casado
al demandado.

866
00:39:28,099 --> 00:39:29,377
Precisamente. Y así, por supuesto,

867
00:39:29,401 --> 00:39:31,612
no se le puede obligar a
testificar contra su esposa.

868
00:39:31,636 --> 00:39:34,248
Sin embargo, Su Señoría,
Estoy dispuesto a renunciar

869
00:39:34,272 --> 00:39:36,417
cualquier objeción sobre ella
nombre, por lo tanto puedo...

870
00:39:36,441 --> 00:39:38,219
Ahora, solo otro
minuto, Su Señoría.

871
00:39:38,243 --> 00:39:40,254
Me parece bastante obvio
que hay más detrás

872
00:39:40,278 --> 00:39:42,189
La maniobra del señor Mason
de lo que parece.

873
00:39:42,213 --> 00:39:45,859
El abogado ha presentado la
tribunal con una situación interesante.

874
00:39:45,883 --> 00:39:47,361
que hubiera
sido evidencia de oídas

875
00:39:47,385 --> 00:39:48,729
bajo otras circunstancias

876
00:39:48,753 --> 00:39:52,666
ahora es evidencia pertinente,
como declaraciones del acusado

877
00:39:52,690 --> 00:39:54,369
mostrando su estado de ánimo.

878
00:39:54,393 --> 00:39:57,638
Bajo las autoridades,
tal testimonio es admisible.

879
00:39:57,662 --> 00:39:59,507
Sí, señoría.

880
00:39:59,531 --> 00:40:01,609
Si le place al tribunal, yo
quisiera solicitar

881
00:40:01,633 --> 00:40:05,380
un receso hasta mañana así que
que pueda estudiar todo este asunto.

882
00:40:05,404 --> 00:40:09,149
Quizás esa no sea una mala idea.

883
00:40:09,173 --> 00:40:11,352
Se suspende la sesión
y se volverá a reunir

884
00:40:11,376 --> 00:40:14,355
mañana por la mañana a las 10.

885
00:40:14,379 --> 00:40:16,123
Perry, ¿lo haces o no?

886
00:40:16,147 --> 00:40:18,860
quiero testimonio sobre el
¿Propuesta de viaje a México?

887
00:40:18,884 --> 00:40:20,094
Ciertamente lo hago.

888
00:40:20,118 --> 00:40:23,731
Entonces ¿por qué oponerse a
¿Hamilton lo presenta?

889
00:40:23,755 --> 00:40:25,866
La hamburguesa habría usado
es sólo como evidencia adicional

890
00:40:25,890 --> 00:40:27,401
que había habido una aventura.

891
00:40:27,425 --> 00:40:28,669
Y ahí lo habría dejado.

892
00:40:28,693 --> 00:40:30,705
Y eso es todo lo que pude
han interrogado a.

893
00:40:30,729 --> 00:40:32,806
no hubiera habido
mención de la llamada telefónica

894
00:40:32,830 --> 00:40:34,007
que Albright le hizo a Grace.

895
00:40:34,031 --> 00:40:36,744
Pero lo admitiste
de todos modos? Mmmm.

896
00:40:36,768 --> 00:40:39,947
En ese momento yo tenía
estableció que Albright

897
00:40:39,971 --> 00:40:41,315
No podía permitirme un viaje así.

898
00:40:41,339 --> 00:40:43,451
Entonces Burger tiene que poner
Caffrey en el estrado

899
00:40:43,475 --> 00:40:46,520
para testificar que Albright
Tomé prestados esos $5000.

900
00:40:46,544 --> 00:40:49,090
Y Caffrey en el estrado
es lo que realmente busco.

901
00:40:49,114 --> 00:40:51,959
Pero, ¿cómo está?
¿Caffrey involucrado?

902
00:40:51,983 --> 00:40:53,394
Bueno, por lo que vale,

903
00:40:53,418 --> 00:40:56,097
Enix era de Caffrey
socio menor,

904
00:40:56,121 --> 00:40:58,132
dirigió la oficina de San Francisco,

905
00:40:58,156 --> 00:40:59,866
y el era joven
suficiente y lo suficientemente verde

906
00:40:59,890 --> 00:41:02,035
ser el chivo expiatorio cuando el
Departamento de Impuestos Internos

907
00:41:02,059 --> 00:41:05,072
Detecté algunas discrepancias.
en los libros de la empresa.

908
00:41:05,096 --> 00:41:07,708
¿Fue Enix el único?
involucrado en el problema fiscal?

909
00:41:07,732 --> 00:41:09,243
No, esa es la parte divertida.

910
00:41:09,267 --> 00:41:11,445
El gobierno acusó
Tanto Caffrey como Enix.

911
00:41:11,469 --> 00:41:13,013
con falsificar las declaraciones de impuestos.

912
00:41:13,037 --> 00:41:14,515
Enix fue a
prisión por dos años,

913
00:41:14,539 --> 00:41:16,517
y los cargos contra
Caffrey fue abandonado.

914
00:41:16,541 --> 00:41:19,587
El rumor es que probablemente
hizo un trato para darle a su pareja

915
00:41:19,611 --> 00:41:20,921
una mayor proporción de la agencia.

916
00:41:20,945 --> 00:41:24,325
Si ese es el trato, por el
Cuando Enix sale de prisión,

917
00:41:24,349 --> 00:41:27,328
su mitad de la agencia
puede marchitarse.

918
00:41:27,352 --> 00:41:29,964
Caffrey puede estar disolviéndose
su asociación en este momento.

919
00:41:29,988 --> 00:41:33,300
Ya sabes, Albright podría
he sabido sobre el trato

920
00:41:33,324 --> 00:41:35,035
y chantajeado
Caffrey por esos 5000.

921
00:41:35,059 --> 00:41:38,406
Me pregunto si Caffrey y Enix
tener seguro de sociedad.

922
00:41:38,430 --> 00:41:39,707
Mmmm.

923
00:41:39,731 --> 00:41:42,242
Si alguno de los dos muere,
le da al otro la opción

924
00:41:42,266 --> 00:41:44,433
y dinero para comprar
la parte del socio muerto.

925
00:41:46,872 --> 00:41:50,718
Paul, tengo una muy
trabajo delicado para usted.

926
00:41:50,742 --> 00:41:51,919
Bueno.

927
00:41:51,943 --> 00:41:57,057
me gustaría que lo hicieras
reparar un televisor.

928
00:42:07,225 --> 00:42:10,671
emergencias,
emergencias. Siempre una crisis.

929
00:42:10,695 --> 00:42:12,272
Sí, papá, ¿no es verdad?

930
00:42:12,296 --> 00:42:14,375
pero entonces sabes cómo
la gente se preocupa por sus televisores.

931
00:42:14,399 --> 00:42:16,444
Mira, ¿por qué no te vas?
Baja y cuida los tuyos,

932
00:42:16,468 --> 00:42:17,978
Cerraré el apartamento
cuando termine,

933
00:42:18,002 --> 00:42:19,714
es decir, si el inquilino
para entonces no está en casa.

934
00:42:19,738 --> 00:42:21,615
Es posible que el inquilino no esté en casa.

935
00:42:21,639 --> 00:42:23,384
No ha sido, ya sabes,
desde hace varios días.

936
00:42:23,408 --> 00:42:25,118
Oh.

937
00:42:25,142 --> 00:42:26,888
Pero te mostré
la orden de reparación.

938
00:42:26,912 --> 00:42:31,158
Tal vez ese tipo entra y
salir a conseguir cosas de vez en cuando.

939
00:42:31,182 --> 00:42:33,026
Quizás pidió reparaciones.

940
00:42:33,050 --> 00:42:34,127
¿Qué tipo es ese?

941
00:42:34,151 --> 00:42:36,063
Búscame.

942
00:42:36,087 --> 00:42:37,865
Hombre calvo.

943
00:42:37,889 --> 00:42:40,234
Oh, pero él tiene el suyo.
clave, así que supongo que está bien.

944
00:42:40,258 --> 00:42:42,436
De todos modos, encontrarás el
interruptor de luz en la pared allí.

945
00:42:42,460 --> 00:42:44,260
Muchas gracias.

946
00:42:57,242 --> 00:43:00,954
Adaptado por S. Magaloff.

947
00:43:00,978 --> 00:43:03,357
En cuanto al mexicano
En lo que respecta al viaje, entonces,

948
00:43:03,381 --> 00:43:05,259
la única presión real
eres consciente de

949
00:43:05,283 --> 00:43:06,493
era el posible miedo de tu esposa

950
00:43:06,517 --> 00:43:08,161
que su contrato
como señorita debutante

951
00:43:08,185 --> 00:43:09,230
seria cancelado?

952
00:43:09,254 --> 00:43:10,364
Así es.

953
00:43:10,388 --> 00:43:13,133
No hay más preguntas.

954
00:43:13,157 --> 00:43:14,835
la fiscalía
tiene algunas preguntas

955
00:43:14,859 --> 00:43:16,403
en redirección, Su Señoría.

956
00:43:16,427 --> 00:43:18,004
Continúe, Sr. Burger.

957
00:43:18,028 --> 00:43:21,942
Sr. Frye, usted dijo
ayer que la ropa de hombre

958
00:43:21,966 --> 00:43:25,078
el acusado fue visto
saliendo de su apartamento

959
00:43:25,102 --> 00:43:26,146
en la noche del asesinato

960
00:43:26,170 --> 00:43:27,581
te pertenecía,
¿Es eso correcto?

961
00:43:27,605 --> 00:43:29,483
No eran de Albright,
Puedo decirte eso.

962
00:43:29,507 --> 00:43:32,185
¿Cómo puedes ser así?
¿Positivo, señor Frye?

963
00:43:32,209 --> 00:43:34,688
porque el era
nunca en su apartamento.

964
00:43:34,712 --> 00:43:36,123
¿Nunca?

965
00:43:36,147 --> 00:43:39,293
Tenemos la señora Diamond.
testimonio en contrario.

966
00:43:39,317 --> 00:43:41,629
Bueno, tal vez ella cometió un error.

967
00:43:41,653 --> 00:43:43,130
Estuve allí todas las noches.

968
00:43:43,154 --> 00:43:47,200
¿Todas las noches, señor Frye?
Del 7 al 15

969
00:43:47,224 --> 00:43:50,504
del mes anterior
el asesinato, ¿todas las noches entonces?

970
00:43:50,528 --> 00:43:54,241
Bueno... bueno, yo no
Recuerda cada fecha.

971
00:43:54,265 --> 00:43:55,643
Según estos registros,

972
00:43:55,667 --> 00:43:58,011
estabas disparando un
Diseño fotográfico en Palm Springs.

973
00:43:58,035 --> 00:43:59,246
durante ese período.

974
00:43:59,270 --> 00:44:02,616
Así que no puedes estar seguro, ¿verdad?

975
00:44:02,640 --> 00:44:05,252
si el difunto fue
viendo a tu esposa,

976
00:44:05,276 --> 00:44:08,389
o cuando la visitaba,

977
00:44:08,413 --> 00:44:11,580
o con qué frecuencia la visitaba.

978
00:44:13,018 --> 00:44:14,161
Pensé que no.

979
00:44:14,185 --> 00:44:16,163
El testigo es todo
suyo, señor Mason.

980
00:44:16,187 --> 00:44:17,565
No tengo preguntas.

981
00:44:17,589 --> 00:44:19,733
Puedes renunciar.

982
00:44:19,757 --> 00:44:21,636
Llama a tu próximo
Testigo, Sr. Burger.

983
00:44:21,660 --> 00:44:25,427
Llamo a Walter Caffrey
al estrado, por favor.

984
00:44:26,965 --> 00:44:29,143
Sr. Caffrey, el
fallecido, Herman Albright,

985
00:44:29,167 --> 00:44:31,578
había sido empleado durante un
número de años por su agencia,

986
00:44:31,602 --> 00:44:32,713
¿Es eso cierto? Sí.

987
00:44:32,737 --> 00:44:35,249
¿Era su posición
uno responsable?

988
00:44:35,273 --> 00:44:36,483
Era un hombre clave.

989
00:44:36,507 --> 00:44:38,786
Y su salario era
acorde con sus servicios?

990
00:44:38,810 --> 00:44:40,254
Era un muy buen salario.

991
00:44:40,278 --> 00:44:42,023
La defensa se ha ido
a longitudes considerables

992
00:44:42,047 --> 00:44:45,225
sugerir que el difunto
no podría haber financiado

993
00:44:45,249 --> 00:44:48,228
este vuelo a México lo hemos
He oído hablar tanto.

994
00:44:48,252 --> 00:44:50,331
Conociendo sus ingresos,
¿Crees eso?

995
00:44:50,355 --> 00:44:52,265
Objeción, señoría.

996
00:44:52,289 --> 00:44:54,668
voy a reformular el
pregunta, señoría.

997
00:44:54,692 --> 00:44:57,504
Sr. Caffrey, de su
propio conocimiento personal,

998
00:44:57,528 --> 00:45:00,441
¿Tenía el difunto?
cualquier dinero en su poder

999
00:45:00,465 --> 00:45:02,776
con el que podría
¿Han financiado tal viaje?

1000
00:45:02,800 --> 00:45:05,612
Bueno, fue
Disponible, si señor.

1001
00:45:05,636 --> 00:45:08,081
ya lo habia redactado
un cheque de caja para él

1002
00:45:08,105 --> 00:45:11,218
en la cantidad de
$5000, un préstamo personal.

1003
00:45:11,242 --> 00:45:13,320
Él debía recogerlo en
la mañana en la oficina.

1004
00:45:13,344 --> 00:45:17,290
Gracias, Sr. Caffrey. No
más preguntas. Tu testigo.

1005
00:45:17,314 --> 00:45:20,293
Sr. Caffrey, ¿puede
tener alguna razón válida

1006
00:45:20,317 --> 00:45:22,563
creer que Herman Albright
planeó usar ese dinero

1007
00:45:22,587 --> 00:45:23,698
¿Salir del país?

1008
00:45:23,722 --> 00:45:25,599
Ciertamente no, o yo
no hubiera estado de acuerdo

1009
00:45:25,623 --> 00:45:26,801
para prestarle el dinero.

1010
00:45:26,825 --> 00:45:28,235
Luego te dio
una razón diferente

1011
00:45:28,259 --> 00:45:29,670
¿Por qué necesitaba el dinero?

1012
00:45:29,694 --> 00:45:32,740
Dijo que era para pagar
algunas deudas contraídas por su esposa.

1013
00:45:32,764 --> 00:45:34,175
¿Deudas de juego?

1014
00:45:34,199 --> 00:45:35,309
Sí.

1015
00:45:35,333 --> 00:45:37,344
Y él iba a dar
no tienes nada a cambio,

1016
00:45:37,368 --> 00:45:39,880
como una nota o
garantía para garantizar el préstamo?

1017
00:45:39,904 --> 00:45:42,315
Su palabra fue la
Sólo seguridad que necesitaba.

1018
00:45:42,339 --> 00:45:45,553
no fuiste influenciado
¿Por presión de algún tipo?

1019
00:45:45,577 --> 00:45:49,990
Si te refieres a chantaje,
Sr. Mason, absolutamente no.

1020
00:45:50,014 --> 00:45:52,159
Entonces ¿podría el dinero
le prometiste haber sido

1021
00:45:52,183 --> 00:45:54,494
a cambio de un servicio
prestado por el Sr. Albright?

1022
00:45:54,518 --> 00:45:56,864
No sé a qué te refieres.

1023
00:45:56,888 --> 00:45:58,866
¿No es así, Sr. Caffrey?

1024
00:45:58,890 --> 00:46:01,902
¿No es cierto que Albright era
realizando un servicio para usted

1025
00:46:01,926 --> 00:46:03,503
en el momento en que fue asesinado?

1026
00:46:03,527 --> 00:46:04,838
No.

1027
00:46:04,862 --> 00:46:07,374
Recuerde, señor Caffrey,
todavía estás bajo juramento.

1028
00:46:07,398 --> 00:46:10,699
No, él no era
realizando un servicio para mí.

1029
00:46:20,411 --> 00:46:23,490
Sr. Caffrey, antes
este abrigo y chaleco

1030
00:46:23,514 --> 00:46:25,926
fueron identificados por tener
sido usado por el difunto

1031
00:46:25,950 --> 00:46:27,694
en el momento de su muerte.
¿Recuerdas eso?

1032
00:46:27,718 --> 00:46:29,095
Sí, creo que sí.

1033
00:46:29,119 --> 00:46:33,768
Ahora, señor Caffrey, ¿hace esto?
¿El abrigo y el chaleco te pertenecen?

1034
00:46:33,792 --> 00:46:36,370
No. No, por supuesto que no.

1035
00:46:36,394 --> 00:46:39,840
Te pido que leas a la corte.

1036
00:46:39,864 --> 00:46:42,198
el nombre del
sastre en la etiqueta.

1037
00:46:44,836 --> 00:46:46,613
"S. Magaloff."

1038
00:46:46,637 --> 00:46:48,403
Ahora el abrigo, por favor.

1039
00:46:52,242 --> 00:46:53,720
"S. Magaloff."

1040
00:46:53,744 --> 00:46:56,189
Gracias, Sr. Caffrey.

1041
00:46:56,213 --> 00:46:59,059
Ahora primero debo advertirte
que hay leyes estrictas

1042
00:46:59,083 --> 00:47:00,727
sobre el tema del perjurio.

1043
00:47:00,751 --> 00:47:02,563
Te preguntaré una vez más:

1044
00:47:02,587 --> 00:47:05,298
¿Este abrigo y este chaleco son tuyos?

1045
00:47:05,322 --> 00:47:06,322
No.

1046
00:47:19,904 --> 00:47:22,571
Ordene, por favor. Orden.

1047
00:47:30,114 --> 00:47:33,194
Ese caballero, el Sr. Caffrey,
es Sascha Magaloff,

1048
00:47:33,218 --> 00:47:35,195
S. Magaloff.

1049
00:47:35,219 --> 00:47:37,131
Ahora, antes de poner
él en el estrado,

1050
00:47:37,155 --> 00:47:38,532
Te preguntaré una vez más:

1051
00:47:38,556 --> 00:47:40,956
¿Este es tu abrigo y tu chaleco?

1052
00:47:42,359 --> 00:47:43,470
Sí.

1053
00:47:43,494 --> 00:47:44,738
¿Podrías explicarme?

1054
00:47:44,762 --> 00:47:46,373
por qué el difunto fue
usando tu ropa

1055
00:47:46,397 --> 00:47:47,641
en el momento de su asesinato?

1056
00:47:47,665 --> 00:47:51,145
el iba a encontrarse
alguien que nunca me había visto

1057
00:47:51,169 --> 00:47:52,880
y no lo sabia
cómo me veía.

1058
00:47:52,904 --> 00:47:55,216
¿Y cómo era esta persona?
quien nunca te habia visto

1059
00:47:55,240 --> 00:47:56,283
¿Saber realmente que fuiste tú?

1060
00:47:56,307 --> 00:47:59,053
El chaleco hecho jirones.

1061
00:47:59,077 --> 00:48:01,187
Y con el chaleco como
medios de identificación,

1062
00:48:01,211 --> 00:48:03,323
esta persona no se reunió
¿Tú sino Herman Albright?

1063
00:48:03,347 --> 00:48:04,658
Sí.

1064
00:48:04,682 --> 00:48:07,127
Y en esta reunión, fue
¿Existe algún elemento de riesgo?

1065
00:48:07,151 --> 00:48:09,363
¿De peligro? No, no,
Yo no diría eso.

1066
00:48:09,387 --> 00:48:12,666
Señor Caffrey, ¿no es cierto que
que paso esa noche

1067
00:48:12,690 --> 00:48:15,535
para Herman Albright fue en realidad
pretendía pasarte?

1068
00:48:15,559 --> 00:48:16,904
No tengo que responder esto...

1069
00:48:16,928 --> 00:48:19,506
Sr. Caffrey, llamo a su
atención a otra persona

1070
00:48:19,530 --> 00:48:21,408
en esta sala del tribunal.
Su nombre es Fenton.

1071
00:48:21,432 --> 00:48:24,011
él estaba anteriormente empleado
por una agencia de detectives privados,

1072
00:48:24,035 --> 00:48:25,712
pero desde el día del asesinato,

1073
00:48:25,736 --> 00:48:27,915
El señor Fenton ha sido
estando muy cerca de ti.

1074
00:48:27,939 --> 00:48:30,373
¿Qué es él, tu?
guardaespaldas privado?

1075
00:48:33,344 --> 00:48:36,257
Sr. Caffrey, ¿no es cierto?
que desde la muerte de Albright,

1076
00:48:36,281 --> 00:48:37,657
has estado bastante aterrorizado

1077
00:48:37,681 --> 00:48:39,059
porque el mal
hombre fue asesinado?

1078
00:48:39,083 --> 00:48:42,328
Sí. Sí. Es cierto.

1079
00:48:42,352 --> 00:48:45,032
Y si fueras el
víctima prevista, Sr. Caffrey,

1080
00:48:45,056 --> 00:48:46,533
Entonces ¿quién podría
¿Has matado a Albright?

1081
00:48:46,557 --> 00:48:49,135
¿Quién sino la persona que
lo recogió en el bar

1082
00:48:49,159 --> 00:48:51,404
por la forma en que él
actuó y las cosas que dijo

1083
00:48:51,428 --> 00:48:53,796
mientras el estaba
¿Pretendiendo ser tú?

1084
00:48:56,133 --> 00:48:57,365
¡No!

1085
00:49:08,512 --> 00:49:10,090
Enix sabía que él era
siendo traicionado

1086
00:49:10,114 --> 00:49:11,491
por su socio Caffrey,

1087
00:49:11,515 --> 00:49:13,493
pero no habia nada el
podría hacer al respecto en prisión.

1088
00:49:13,517 --> 00:49:15,896
Entonces le dijo a todos sus
problemas a Joy Lebaron.

1089
00:49:15,920 --> 00:49:17,430
Entonces ellos dos
planeó el asesinato

1090
00:49:17,454 --> 00:49:18,699
cuando visitó a Enix en prisión.

1091
00:49:18,723 --> 00:49:21,668
No, no lo creo.

1092
00:49:21,692 --> 00:49:24,671
La idea de Enix era
Intenta asustar a Caffrey.

1093
00:49:24,695 --> 00:49:26,439
para que no tirara nada.

1094
00:49:26,463 --> 00:49:28,041
le dijo a su
novia lo suficiente

1095
00:49:28,065 --> 00:49:29,676
para que ella pudiera venir aquí

1096
00:49:29,700 --> 00:49:32,746
y amenazar a caffrey
hasta las cejas.

1097
00:49:32,770 --> 00:49:35,548
Supongo que la pequeña Joy tuvo algo
Aunque tiene ideas propias.

1098
00:49:35,572 --> 00:49:39,019
Con Caffrey muerto, Enix
han acabado con todo.

1099
00:49:39,043 --> 00:49:41,054
Ella afirma que
el asesinato real

1100
00:49:41,078 --> 00:49:42,188
Fue culpa de Albright.

1101
00:49:42,212 --> 00:49:43,624
Las respuestas divertidas que le dio,

1102
00:49:43,648 --> 00:49:46,493
la extraña forma en que actuó cuando
Estaba fingiendo ser Caffrey.

1103
00:49:46,517 --> 00:49:49,029
De todos modos, ella amenazó
él con una pistola,

1104
00:49:49,053 --> 00:49:50,764
y cuando intentó
arrebatárselo a ella,

1105
00:49:50,788 --> 00:49:52,833
ella entró en pánico y eso fue todo.

1106
00:49:52,857 --> 00:49:56,569
Lo más extraño de todo
es que desde Joy y Caffrey

1107
00:49:56,593 --> 00:49:58,905
eran completos desconocidos,
la policía tal vez nunca

1108
00:49:58,929 --> 00:50:00,273
han conectado
ellos dos si...

1109
00:50:00,297 --> 00:50:02,476
Si ella no hubiera matado
el hombre equivocado.

1110
00:50:02,500 --> 00:50:05,779
Ahora bien, eso plantea una
Pregunta interesante, Sr. Mason.

1111
00:50:05,803 --> 00:50:07,481
¿Cómo descubriste eso?

1112
00:50:07,505 --> 00:50:10,084
Trabajando al revés.

1113
00:50:10,108 --> 00:50:12,719
Albright había sido
asesinado por una mujer.

1114
00:50:12,743 --> 00:50:15,990
La policía tomó ciertas
pruebas y encontró un sospechoso.

1115
00:50:16,014 --> 00:50:18,492
Tenía un sospechoso y lo desenterré.

1116
00:50:18,516 --> 00:50:20,494
cierta falta
pruebas contra Joy.

1117
00:50:20,518 --> 00:50:22,296
Pero supongamos que Ida
¿Albright lo había hecho?

1118
00:50:22,320 --> 00:50:24,298
No.

1119
00:50:24,322 --> 00:50:25,765
Es posible que Albright se haya visto a sí mismo

1120
00:50:25,789 --> 00:50:28,568
en todo tipo de
situaciones románticas,

1121
00:50:28,592 --> 00:50:31,805
pero para Ida él era sólo un pobre
gallina a punto de poner un huevo de oro.

1122
00:50:31,829 --> 00:50:33,907
Un huevo de oro de 5.000 dólares.